I

Fabrikaator oli inetu, lärmakas ja tuleohtlik ning see haises. Borislav oli selle hankinud naabruskonna laste jaoks.
Ühel lumisel hommikul lõikas ta, tööriided ja pikk mantel seljas ning karvamüts peas, müriseva mootorsaega augu oma putka seina. Seejärel paigaldas ta sinna kleeplindi ja kirjaklambrite abil fabrikaatori.
Naabruskonna lapsed said sellest kohe teada. Tema uus ettevõte kujunes väga populaarseks.
Fabrikaator tegi 3D-arvutimudelitest väikesi plastiklelusid. Nädal pärast tootmist pudenesid fabrikaatorist tulnud roppodavad lelud sõna otseses mõttes põrmuks. Toodetud mänguasjad lihtsalt lagunesid vahajaks mittemürgiseks aineks, mida nooremad lapsed närima kippusid.
Borislav oli mõistagi arvanud, et mänguasjade lühike eluiga võib lapsi nende ostmisest eemale peletada. Tegelikult läks täpselt vastupidi. See polnud puudus, vaid muutis lelud erilisteks. Igal päeval pärast koolitundide lõppu kogunes Borislavi rohelise putka ümber vaimustunud lastekamp. Nende käpikuis käed ladusid plekiselt helisevaid taskuraha-münte. Siis nad juubeldasid, tülitsesid ja mõnikord isegi lõid üksteist säravate fabrikaatorikaartide pärast.
Õnnelik laps pistis fabrikaatorikaardi (mida kaunistas mingi võlts klantspilt mänguasjast) fabrikaatori pilusse. Pingelise ja äärmiselt erutava hetke järel, mida täitsid susin, sädemevihm ning hais, väljutas fabrikaator röhatuse saatel endast äsjavalatud dinosauruse, nuku või mängu-tuletõrjuja.
Rahva kogunemine tõmbas alati täiendavalt rahvast ligi. Krudiseva lumega kaetud tänaval jalutavad täiskasvanud võtsid hoogu maha ja heitsid pilgu rohketele ahvatlustele Borislavi akende taga. Järgnesid emotsiooniostud. Võib-olla jalgpallisall. Või pabertaskurätikute pakk.
Taas oli ta end ärikonkurentsis teistest ette rebinud, ainus fabrikaatoriga putka linnas.
Fabrikaator näitas teda kogenud tänavakauplejana. Jah, kindlasti tähendas see midagi, et need riiakad lapsed ostsid nii innukalt mänguasju, mis lagunesid ja pudenesid põrmuks. Iga putka oli valmis ta äriprojekti veelgi ulatuslikumalt kordama. Närimimiskummiliistakud. Šokolaadipulk. Odav, „viimase-minuti“ viinapudel. Sädelev suveniir-võtmehoidja, mida turistid kunagi nagunii millekski ei kasuta. Sellised asjad olid putkapidajate jaoks elulise tähtsusega kaubad.
Need värvilised plastikkaardid 3D-mudelitega... Kaartidel oli potentsiaali. Vanemad lapsed olid juba hakanud kaarte koguma - mitte kaartide tehtud mänguasju, vaid kaarte endid.
Ja nüüd, just sellel päeval, olles võtnud sisse oma tavalise koha tänavakabiinis nurgelisest klaasist seinte varjus, oli Borislav astunud järgmise loogilise sammu. Ta pakkus lastele üliklantsitud ja ülehinnatud kollektsioonikaarte, mis ei teinud mänguasju ega saanudki neid teha. Ja kindlasti peitus siin loogika - olid ju lapsed selle ärimudeli järele hullud. Ta oli müünud neid sadade kaupa.
Lapsed, nagu lapsed ikka, polnud just sularahaga üle koormatud. Nende raha kättesaamine polnud ta tegelik eesmärk. Tähtsaim, mille lapsed ta putkasse tõid ja vääramatult talle andma pidid, oli tulevik. Väike energiapahvak, millega nad tänava täitsid, oli märk millestki suuremast otse silmapiiril. Ta ei teadnud veel õiget sõna selle kohta, ent ta võis tunda seda tulemas, samal viisil, nagu valutav jalg andis talle märku lähenevast äikesetormist.
Tulevik võis tuua mehele raha. Ent raha ei päästnud iial tulevikuta meest.

II

Hobusenäoga dr Grootjansil oli sinine tablettkübar ja jäik talvemantel, mis ilmselt peatanuks ka püssitule. Tal oli käes suur Euroopa päritolu ostlemisdetektor.
Tema ametliku giidi kohuseid täitis Ace, mis oli üllatav, sest Ace’i näol oli tegu kohaliku gängsteriga. „Proua,“ ütles Ace talle, „see siin on parim putka linnas. Boots on meie putkanovaator. Bootsil on fabrikaator! Tal on isegi purskkaev!“
Dr Grootjans pildistas hoolikalt purskkaevu vasktoru ja plastikust basseini ning ühekordseks kasutamiseks mõeldud pabertopse. „Kas mu giid nimetas sind äsja Bootsiks? Boots nagu jalanõud?“
„Kõik kutsuvad mind nii.“
Dr Grootjans patsutas oma tõlkekuularit ja näis rahul olevat. „See purskkaev töötab sul kütuseelemendi heitveega.“
Borislav hõõrus oma vuntse. „Kui ma siia oma putka ehitasin, polnud siin veevärki.“
Dr Grootjans valis välja paari sukkpükse ja hõljutas nende kohal oma digitaalset detektorit. Ta pildistas roostes polte, mis kinnitasid putkat aukliku tänava külge. Putka teravatipuline katus pakkus talle erilist huvi. Inimesed kohtusid tihti oma sõprade ja armsamatega Borislavi putka juures, sest selle kohal kõrguvat satelliiditaldrikut oli lihtne märgata. Tänu oma värvitud vineeralusele ja uhkeldavale vasejuppidest ääristusele olnuks see taldrik paslik isegi minaretile paigutamiseks.
„Palun proovige seda ilusat kaelakeed, proua! Tehtud andeka kunstniku poolt, kes elab siinsamas tänaval. Väga kuulus. Kunstipärane. Väärtuslik. Rahvuslikus stiilis. Käsitsi tehtud!“
„Aitäh, ma proovin seda. Teie putka on kena näide kohalikest väike- ja mikroettevõtetest. Pean palju andmeid koguma parlamendikomitee põhjaliku uurimuse jaoks.“
Borislav ulatas talle kähku tšeki. Ace kraamis lagedale kilekoti ja hakkas seda täitma šokolaadipulkade, linikute, käsitsi kootud sokkide, vestide ja nurgeliste peakatetega talupoegi kujutavate nukkude ning ususõjale õhutavate propagandistlike eemaldatavate tätoveeringutega. „Tal on nii hea valik, proua! Nii ebatavalised kaubad!“
Borislav kummardus läbi oma kassaluugi, köitmas dr Grootjansi tähelepanu, kuna Ace viimase kotte täis toppis. „Proua, ma ei taha oma tagasihoidliku kohaliku toodanguga kiidelda... Sest seda, mida ma müün, müün ma tänu rahvale! Mõistate, kallis proua doktor, igal esemel, mida meie koloriitne kohalik elanikkond ihaldab, on jutustada üks rahvajutt...“
Dr Grootjans kergitas kulme ja tema tablettkübar kerkis ühes kulmudega. „Te ütlesite „rahvajutt“?“
„Jah, see on rahva kommertspoeesia! Ilmuvad välja kindlad tooted... need liiguvad läbi mu putka... ma esitlen neid klientidele nii meeldivalt, kui ma suudan... Ja siis inimesed kas ostavad neid või lihtsalt ei osta!“
Dr Grootjans avas vilunult kolmanda ostukoti. „Kõigi teie kaupade täpne kataloog pakuks mu uurimiskomiteele suurt huvi.“
Borislav pani mütsi pähe.
Dr Grootjans jätkas tema kiusamist. „Ma vajan teie kaupade täielikku ja digitaliseeritud nimekirja. Tööfaili, mis sisaldab kõike teie poes leiduvat. Teie viimase viie aasta äridokumendid oleksid kohalike tarbimistavade uurimisel suureks abiks.“
Borislav vahtis oma tihedalt kaupa täistopitud riiuleid. „Te mõtlete, et soovite nimekirja kõigest, mida ma siin müün? Kes küll selle koostamiseks aega leiaks?“
„See on lihtne! Kindlasti olete kuulnud Euroopa Ühendatud Kaupade Kodeerimise Süsteemist.“ Dr Grootjans pistis ostlemisdetektori oma kanvaast käekotti, millel ilutses impeeriumi sümbol - kolmkümmend viis kuldset tähte laienevas spiraalis. „Mul on siin nutitrükivärviga kirjapandud brošüür, see näitab teksti teie kohalikus keeles. Jah, siin see on: „EÜKKS-i regulatoorse adaptsiooni protseduuride osaline tutvustus“.“
Borislav keeldus tema hoogsalt vilkuvast nutitrükiseadmest. „Oh jah, jutud selle elektrilise vöötkoodijama kohta liiguvad! Need teie ilusad raadioidentifikatsioonikleepsud! Jah, jah, olen kindel, et ostlemisdetektoritega rikastele välismaalastele on need head küll!“
„Härra, kui te selle elektroonilise jälgimissüsteemi hoolikalt paigaldate, võimaldab see teil kõigi oma kaupade kohta reaalajas täielikku arvet pidada. Sel juhul teaksite te täpselt, mis müüb ja mis mitte. Te võiksite kogu oma kaubavoo täielikult optimeerida, vähendada raiskamist, maksimeerida oma kasumi ja teha teene keskkonnale tarbimist vähendades.“
Borislav vaatas teda üksisilmi. „Te olete seda kõnet ka varem pidanud, kui ma ei eksi?“
„Muidugi olen! See on kriitilise tähtsusega poliitiline küsimus! Kaasaegne Asjade-Internet kinnitab kaupade ehtsust, vähendab kaupade riknemise määra ja kiirendab turvalist piirideülest kohalevedu!“
„Kuulake mind, proua doktor! Teie kena raamatupidamine ei aita mind, kui ma ei tunne inimeste hinge! Mul on väike putka! Nende suurte ja ühenäoliste kaubanduskeskustega ei hakka ma kunagi konkureerima! Kui teid huvitavad sellised asjad, siis minge ja ostelge oma viietärnihotellis!“
Dr Grootjans langetas oma suure käekoti ja tema karmid näojooned pehmenesid vaguraks ilmeks. „Ma ei taha vägivaldselt muuta teie omapäraseid kohalikke väärtushinnanguid... Muidugi austame me täielikult teie kultuurilist omapära... Aga see, kui teie valitsev režiim liituks täielikult Euroopa protseduuridega, annaks palju silmaga nähtavat kasu.“
„Ah et „minu režiim“? Heh!“ Borislav lõi oma jalutuskepiga vastu putka õõnsalt kõmisevat põrandat. „See loll režiim ajas kõik valitsuse arvutid pange! Võin lisada, et sellega kaasnes ka meie rahvusvaluuta krahh! Need sulid ei saaks teie suurepärase süsteemiga ka tuhande aasta jooksul hakkama!“
„Pikem debatt sel teemal oleks väga huvitav!“ Dr Grootjans jäi lootusrikkalt ootama, ent tema pettumuseks sellist debatti ei järgnenud. „Aeg kiirustab tagant,“ ütles ta Borislavile viimaks. „Võin ma tõstatada täieliku omandamise teema?“
Borislav kehitas õlgu. „Ma ei vaidle kunagi daamide ega maksevõimeliste klientidega. Lihtsalt öelge mulle, mida te tahate.“
Dr Grootjans raius oma sätendava detektoriga õhku. „See teisaldatav varjualune mahuks saatkonna veokisse.“
„Kas te tahate öelda, et te soovite osta kogu mu putka?“
„Jah, praegu ma pakun seda võimalust.“
„Milline skandaal! Müüa oma putka teile! Rahvas ei andestaks mulle iialgi!“
„Putkad on vaid ajutised ehitised. Ma näen, et teie äri edeneb. Miks mitte avada alalist jaemüügipoodi? Hakake otsast peale uutes ja stabiilsemates tingimustes. Siis te näete, kui lihtne võib olla regulatiivne adoptsioon!“
Ace kõigutas raskelt täislaotud ostukotti käest kätte. „Proua, olge mõistlik! Ilma selle putkata poleks see tänav enam üldse see!“
„Teil näib olevat tõsiseid raskusi inventuuriga. Nii et ma maksan teie poes sisalduvate kaupade eest ettemaksu. Siis,“ pöördus ta Ace’i poole, „palkan ma teid inventuuri nõustajaks. Iga ese peab olema tähistatud kindla nimega, selle hind peab olema kindlaks määratud ja see peab saama kataloogi kantud. Nii ruttu kui võimalik. Palun.“

***

Borislav elas koos oma emaga kohaliku kortermaja keldrikorrusel. See säästis ta vigast jalga ronimise vaevast. Kui ta korteriuksest sisse lonkas, lakkis ema sõrmeküüsi, endal lokirullid peas ja jalad jalavanni kihisevas pesuvees.
Borislav hingas sisse äsjavalminud hautise lõhna, pani siis oma jalutuskepi kõrvale ja istus plastiktooli. „Kallis ema, taevas teab, et me oleme oma elus halbu aegu näinud.“
„Vaene poiss, sa jõudsid täna hilja koju! Mis vaevab su südant?“
„Ema, ma müüsin just kogu oma kaubavaru maha! Kõik, mis putkas oli! Kõik müüdud, ühekorraga! Lisaks veel kõva raha eest!“ Borislav küünitas oma pika mantli taskusse. „Nii head kauplemispäeva pole mul veel kunagi varem olnud!“
„Tõesti?“
„Jah! See on fantastiline! Kõik tänu Ace’ile - ta tõi kohale selle kasuliku Euroopa idioodi, kes terve ettevõtte ära ostis! Vaata, ma hoidsin alles vaid ühe erilise asja, spetsiaalselt sinu jaoks.“
Ema kergitas oma kaelakee külge kinnitatud prille. „Kas need on uued fabrikaatorikaardid?“
„Ei, ema. Neil suveniir-mängukaartidel on kõigi su lemmikute Mehhiko seebikastaaride pildid. Originaalkaardid, ümbrisest välja võtmata! Ehtsas tsellofaanümbrises!“
Ta ema hingas oma tulipunastele sõrmeküüntele, julgemata kingitust puudutadagi. „Tsellofaan! Su isa oleks nii uhke!“
„Sul läheb neid kaarte varsti vaja, ema. Pühakute päev on tulekul. Korraldame suure bridžimängupeo ja kutsume kõik su sõbrannad külla. Kolme Kassi poisid hoolitsevad toitlustuse eest! Sina ei pea sõrmegi liigutama!“
Ema ripsmetušiga värvitud ilmad läksid pärani. „Kas me saame seda endale lubada?“
„Mul on kõik juba korraldatud! Rääkisin Kolme Kassi bossi Mirkoga ja palkasin selle ta veidra homost naisevenna, et see tolle tühja korteri ülemisel korrusel peo jaoks korda sätiks. Tead küll, see korter, kus see maffiakutt ennast maha laskis ja mida keegi üürida ei taha. Kui su vanatüdrukud näevad, kuidas me selle koha üles oleme vuntsinud, lähevad jutud liikvele. Varsti on meil seal uued üürnikud!“
„Mu poeg, sa lased tõesti kummitava korteri korda teha?“
Borislav vahetas talvesaapad villaste toatuhvlite vastu. „Täpselt nii, ema. Paneme selle tondi meile raha teenima.“
„Aga seal kummitab.“
„Enam mitte. Nüüdsest hakkame seda kohta kutsuma... mis see prantsuskeelne sõna oligi, mida ta kasutas? - me hakkame seda kutsuma „ateljeeks“!“
„“Ateljeeks“! Tõsiselt? Mu süda kohe täitsa puperdab!“
Borislav valas emale tubli sortsu tema lemmikdigestiivi.
„Ema, need uudised võivad paista ootamatud, ent ma olen sündmuste sellist käiku ette aimanud. Äri on paremaks läinud. Tõeline elu tõeliste inimeste jaoks siin maailmas muutub. Meiesuguste inimeste jaoks!“ Borislav valas tassi oma lemmikjogurtit ääreni täis. „Need peened välismaalased ei saa isegi aru, mida inimesed siin tänapäeval teevad!“
„Ma ei saa neist meeste poliitikajuttudest aru.“
„Ma näen seda nende nägudest. Ma tean, mida inimesed tahavad. Rahvas... tahab uut elu.“
Ema tõusis veidi tudisedes tugitoolist. „Ma panen sulle hautise sooja. Kell on juba nii palju.“
„Kuula mind, ema. Ära karda seda, mida ma ütlen. Ma luban sulle midagi. Sa sured siidlinade vahel. Seda see tähendab. Seda ma sulle ütlen. Sinu surivoodil saab olema kena preester, õli ja püha vesi – täpselt, nagu sa alati tahtnud oled. Ja su hauale püstitatakse suur graniidist hauakivi suurte kuldtähtedega.“
Kui Borislav hautist sõi, hakkas ta ema rõõmust nutma.

***

Pärast õhtusöögi lõppu eiras Borislav oma ema tavalist näägutamist tema poissmeheseisuse kallal. Ta lonkas kohalikku spordifännide baari, et seal korralikult juua. Borislav ei joonud enam eriti palju, sest putka skaneeris tema füüsilist seisundit alati, kui ta selles istus. Putka kiudplaatidest seinad peitsid endas odavat ülijuhtivat vooluringi. Vooluringi magnetism voogas läbi ta keha, projekteerides ta luud ja koed läptopiekraanile. Siis võrdles skänner tema keha seisundit eelmiste päevade salvestustega ja köhis endast välja meditsiinilise aruande.
See masin oli mingi haigla poolt kasutatud uhke meditsiiniskänneri odav piraatkoopia. Tehnoloogia levitamine oli tekitanud mõningaid raskusi, ent pärast riikliku tervishoiusüsteemi kokkuvarisemist pidid inimesed mõned asjad endi kätesse võtma. Borislavi tervise ülevaade rõõmu ei valmistanud. Tema peamistes arterites olid ateroomid. Tal olid väikesed neerukivid. Tema hammaste olukord vajas tähelepanu. Mis kõige hullem, maamiin oli sandistanud tema parema jala. Sääreluu oli vahepeal möödunud aastate jooksul kokku kasvanud, ent mitte korralikult. Vanast haavast allapoole jäävas jalaosas toimis vereringe kehvasti.
Ta keha vananes ja ekraanilt oli seda näha. Ehkki ta mõistis, et jääb järjest vanemaks, ei saanud ta selle vastu palju teha.
Kui joomisesse puutuv välja jätta. Borislav oli terve oma täiskasvanu-ea ohtralt kärakat tarbinud, ent ta organismis levivaid alkoholikahjustusi võis selgelt näha. Enesepettus selle silmaga nähtava fakti osas pannuks teda ennast vaid narrina tundma. Nii et neil päevil tarbis ta iga päev hoopis liitri jogurtit. Ka loodussõbralikes pakendites multivitamiini-mahlajoogid, Euroopa poolt heakskiidetud, litsentseeritud ja täielikult patenteeritud, mängisid ta menüüs olulist rolli. Ta suhtus neisse muutustesse tõredalt ja vastumeelselt, ent ekraanilt võis näha, et need parandasid ta tervislikku seisundit.
Nii et ülevas uimas mööda kesköiseid tänavaid lonkamise, taarumise ja tuigerdamisega oli lõpp. Kui välja jätta eripuhud. Nagu praegune.
Borislav heitis tuhmilt valgustatud Kodumaa Spordibaari saalile mõtliku pilgu. Siin võis näha palju tuttavaid nägusid, kellest enamik olid tema igapäevased kliendid. Mehed olid talveilma tõttu soojalt riides. Nende näod olid krobelised ja kortsus. Raseerimine ja pesemine polnud nende elus tähtsal kohal. Ka olid nad purjus.
Ent need mehed kandsid uusi, kergelt toonitud klaasidega prille. Neil olid kenad soengud. Mõni neist oli lasknud oma hambad kroonida. Rahvas hakkas jõukaks muutuma.
Ace istus oma lemmiklauas, valge kašmiirsall kaelas, rätsepatööna valminud pintsak seljas ja moekas barett peas. Viis aastat tagasi oleks itaaliapäraselt rõivastunud Ace’i Koduma Spordibaaris selle eest kuninglik keretäis oodanud. Ent asjad olid muutunud.
Kepile toetuv Borislav sättis end rebenenud kattega tugitooli lameekraani all, millel võis näha Poola jalgpallimeeskonda Hollandi meeskonda lolliks tegemas.
„Nii et sa, Ace, lasksid selle ära saata?“
Ace noogutas. „Nad kaaluvad, märgistavad ja analüüsivad seal saatkonnas iga sinu poolt müüdavat eset.“
„See vanamoor pole nii loll, kui ta välja näitab, tead küll.“
„Ma tean seda. Ent kui ta nägi seda juusturiivi, millega võib klaasi hakkida! Ja põrandavaha, mis ühtlasi kõlbab magustoiduks!“ Ace tõmbas kohalikku konjakit kurku ja oleks peaaegu lämbunud. „Ja kolbaregulaatorit! Oh jumal küll!“
Borislav kortsutas kulmu. „See kolbaregulaator on suurepärane toode! See ravib pohmelli ära,“ Borislav nipsutas valjusti sõrmi, „lausa niimoodi.“
Ettekandja kiirustas nende juurde. Tegu oli välismaa tüdrukuga, kes vaevu kohalikku keelt tönkas, ent viimasel ajal oli linna palju selliseid tüdrukuid kogunenud. Borislav osutas Ace’i joogile. „Veel üks selline, preilna, ja et need otsa ei lõppeks!“
„See su kolbapigistaja on piinariist. See on imelik ja tobe. See pole isegi inimeste poolt tehtud.“
„Ja siis? Tähendab, et see vajab paremat nime ja brändi. Näiteks Craniette oleks hea brändinimi. Tootku seda roosavärvilisena. Kohrutatud lillepiltidega.“
„Naised ei pigistaks iial oma kolpasid selle hullu asjaga.“
„Oh, nad teeksid seda küll! Ei, mitte vanad naised Euroopast. Aga mõned teeksid. Sest ma olen näinud neid seda tegemas. Inimesed tahavad seda!“
„Sa räägid kogu aeg sellest, „mida inimesed tahavad.““
„Aga nii see ongi! Meie regionaalne konkurentsieelis! Siinsel rahval on turumajandusega väga eriline suhe.“ Borislavi jook saabus. Ta tühjendas oma pitsi.
„Siinne rahvas,“ ütles ta, „on harjunud, et turud rikuvad nende elusid ja pööravad kõik pea peale. Sellepärast oleme me lõppkokkuvõttes need, kes loovad tänapäeva maailma kuumad trendid, kuna eurooplased püüavad meiega sammu pidada. Need inimesed siin, nad armastavad uusi mitteinimlikku päritolu tooteid!“
„Dr Grootjans vahtis seda asja, nagu pärineks see Marsilt.“
„Ace, vabaturust on alati võimalik sotti saada, kui sa hakkad mõistma, kuidas see töötab. Kindlasti oled sa kuulnud „turu nähtamatust käest“.“
Ace kummutas oma konjaki kurku ja näis umbusklik.
„Nähtamatu käsi - mis annab meile selliseid tooteid nagu kolbapigistaja. Seda on tõesti kerge mõista.“
„Ei ole. Miks peaks mingi nähtamatu käsi inimeste kolpi pigistama?“
„Sest see on otsingumootor! See kaevab uute võimaluste jaoks turuinfot välja. Mida suurem on turg, seda enam püüab „nähtamatu käsi“ sellesse sekkuda, luues automaatselt uusi tooteid. Ja see peavalu-tablettide turg on üks maailma suurimaid turgusid!“
Ace sügas end oma kaenla alla peidetud kabuuri alt. „Kui suur see peavalu-maailmaturg siis on?“
„See on tohutu! Iga esmatarbekaupade pood müüb valuvaigisteid. Väikesed, kaht või kolme tabletti sisaldavad ja kõvasti ülehinnatud pakid. Mis nende tablettide mõte on? Inimeste vajaduste ja soovide rahuldamine!“
„Meeleheitel inimeste?“
„Täpselt! Inimeste, kes vihkavad oma töökohta, kibestunud inimeste, kes vihkavad oma abikaasasid. Kannatustele on alati hiiglaslik turg.“ Borislav kummutas kiiresti järjekordse joogi. „Ma räägin täna õhtul liiga palju.“
„Boots, ma tahan, et sa minuga räägiksid. Ma tegin just rohkem raha vähema tööga, kui see mul pika aja jooksul on õnnestunud. Nüüd olen ma isegi välisriigi saatkonna palgal. See olukord muutub tõsiseks. Ma pean mõistma seda filosoofiat - kuidas nähtamatu käsi teeb reaalseid asju. Ma pean selles enne eurooplasi selgusele jõudma.“
„See on turu-otsingumootor Asjade Interneti jaoks.“
Ace tõstis käe ja sirutas sõrmi. „Vaata, räägi mulle nii, et ma saaksin sellele käpa peale panna. Et oleks midagi, mida saaks pihta panna.“
„Ütleme, et sa tipid klaviatuuril kaks juhuslikku sõna, mistahes sõna. Kirjutad need kaks sõna Interneti otsingumootorisse. Mis siis juhtub?“
Ace keerutas oma pitsi käes. „Otsingumootor leiab millegi, selles võib kindel olla. Võib-olla millegi lolli, ent alati millegi.“
„Õige. Nüüd kujuta ette, et sa kirjutad otsingumootorisse kahe toote nimed. Oletame, et see püüab järjestada ja omavahel segada... langevarju ja kingapaari. Mida selline otsing sulle annab?“
Ace mõtles selle üle järele. „Ma mõistan seda. Sa saad kinga, millega on võimalik lennuk õhku lasta.“
Borislav raputas pead. „Ei, ei. Vaata, see ongi su probleem. Sa oled väljapressija ja läbirääkija. Nii et kaubanduslikult sa mõelda ei oska.“
„Kuidas ma saan sellise masina üle kavaldada?“
„Sa teed seda just praegu, Ace. Otsingumootoritel pole ideid ega filosoofiat. Nad ei mõtle kunagi. Vaid inimesed mõtlevad ja loovad ideesid. Otsingumootorid on programmeeritud vaid inimestele vajaliku teabe leidmiseks infot sõeluma. Seejärel nad lihtsalt ühendavad ja sobitavad informatsiooni ning paiskavad tulemused välja. Lõputult tulemusi. Neil tulemustel pole mingit tähtsust, kuni need inimestele neid vaja on. Ja... hei, tule siia, meile on süüa-juua vaja!“
Ettekandja tõi pudeli, pipardatud hapukapsast ja vintske leivapätsi. Ace vaatas puusi hööritades lahkuvat tüdrukut. „Siuke võiks mulle täitsa meeldida. Need iraagi tibid on kuumad.“
Borislav toetas küünarnukid lauale ja rebis endale leivapätsi küljest suutäie. Ta valas oma pitsi veelkord täis, tühjendas selle ja jäi siis vaikselt istuma, kuna märjuke hakkas kiirelt mõjuma. Äkitselt tundis ta, et on juba piisavalt rääkinud.
Jutt polnud elu. Ta oli näinud tõelist elu. Ta tundis seda hästi. Esimest korda oli ta näinud seda noore poisina, kui kogu rahva elu pahupidi pöörati. Põgenikud, töötud, laostunud inimesed, kelle kogu säilinud vara mahtus kohvritesse ja kellele isegi plekkkruusidesse pandud pliiatsid olid tähtsaks algkapitaliks uue elu jaoks. Seejärel olid inimesed liikunud müügilaudade taha ja putkasse. „Üleminek,“ nagu nad sedasorti elu nimetasid. Nagu see kõik oleks pidanud neid mingisse konkreetsesse punkti välja viima.
Ülemineku ajal muutus maailm kõvasti. Elu muutus. Ent inimesed ei saavutanud iial normaalset elu mõne rikkama riigi definitsiooni järgi. Järgmise suure „ülemineku“ käigus, 21. sajandi omas kaotas rahvas kõik vahepeal saavutatu.
Kui Borislav sandistatuna vahepeal puhkenud tapmiselt ja rüüstamiselt karguga tagasi komberdanud oli, laotas ta kõnniteele mati. Ta müüs inimestele saapaid. Inimesed vajasid tema saapaid ja seda isegi siseruumides, sest kütus torujuhtmetes oli otsa lõppenud ning rahvast ähvardas külmumissurm.
Järgnenud suvel oli ta endale auto hankinud. Alati, kui tal oli võimalik hankida diislit või biokütust, müüs ta kaupu otse oma pakiruumist. Ta lõi tänavail sidemeid. Siis hankis ta endale putka kõnniteel.
Isegi rikastes riikides olid tuled kustunud ja maanteed vaikusse mattunud. Taevas polnud ühtki reaktiivlennukit. See oli ränk Üleminek. Tsivilisatsioon oli haavatud.
Siis levis kogu maailmas epideemia. Majandussurutis oli halb, ent katku näol oli tegu tõelise Apokalüpsise Ratsanikuga. Katk haaras linna endasse. Katk muutis linna poriseks, juhuslikest tulekahjudest ja õudustäratavast vaikusest haaratud kohaks.
Borislav läks oma putkast külmuvasse laohoonevaresse, kus ellujäänud sorteerisid ja müüsid surnute isiklikke asju. Veel üks õudne talv. Nad põletasid mööblit, et sooja saada. Köhivad inimesed vahtisid hirmuga oma taskurätte. Seekord kummitas ka toidunappus, ühiskond kõikus näljahäda piiril. Hullud ajad.
Sellest eelmisest elust polnud tal järel midagi peale piltide. Segaduste ajal oli ta teinud tuhandeid fotosid. See aitas sisustada päevi, mil polnud teha midagi muud peale sahkerdamise, üksinduses kurvastamise või sillalt alla hüppamise - suunata lääts objektile ja vajutada nupule. Tal olid kõik need pildid alles, viimane kui üks. Igapäevased pildid erilistest aegadest. Ka temast endast erilisel kujul - noor, kõhetu, haavatud, näljane, põlevate silmadega.
Kuni inimene oli võimeline oma ühiskonna loomusest sotti saama, võis ta end sellele vastavalt kohandada. Ta võis olla korralik inimene, usaldusväärne ja sõnapidaja. Ent kui ühiskond ise oli muutunud elamiskõlbmatuks ja talumatuks, purunes „normaalsus“ odava kipsmaskina. Tsivilisatsiooni maski all oli teine nägu: kannibal-lapse nägu.
Siis oli lugenud vaid lootus: tahe veel üks päev ja öö vastu pidada, tuksuva südame elutahe, tähtsam abstraktsetest mõistetest nagu edu või ebaõnnestumine. Reaalses elus oli elu ainus „reaalsus“.
Rutiini puudumisel ja igapäevastes ohtudes ning kannatustes muutus hing suuremaks. Asjade algne loomus muutus. Nende väärtus kasvas ja nad muutusid inimhingele sama olulisteks kui pisarad või suudlused. Kuum vesi oli ime. Elektrivalgusega kaasnes juubeldushetk. Saapapaari omamine tähendas, et su jalad ei külmunud ega tõmbunud mustaks. Mees, kellel oli tualettpaberit, isolatsioonimaterjale või küünlaid, muutus rahva silmis kangelaseks.
Kui sa ulatasid naisele huulepulga, lõi ta kahvatu ja kõhnunud nägu särama. Ta värvis oma huuled tulipunaseks ja kui ta kõndis mööda pimedussemattunud tänavat, mõjus see samamoodi, nagu oleks ta valjusti karjunud ning laulnud.
Kui katk oli möödunud - tegu oli olnud gripiga, mis oli tõesti surmav, ent mitte sellises ulatuses, nagu sellega kaasnenud tuim meeleheide ühiskonnas – naeratas õnn neile, kes olid piisavalt vintsked, et korda maksma panna ja käske jagada. Borislav sel viisil edu ei saavutanud. Ta teadis väga hästi, kuidas sel viisil jõukaks saadi, ent käske jagata ta ei suutnud. Kunagi oli ta ise käskudele allunud. Need olid olnud käsud, millele ta poleks iial pidanud kuuletuma.
Nagu peatunud rong, mis lõginal taas liikuma hakkab, taaskäivitus tsivilisatsioon aeglaselt ja endale omaselt tühja lobaga koormatult. Tema nüüdne elu tsivilisatsiooni liikuvas rongis oli selle eelneva elu paroodia. Selle tulise, vahetu elu. Sel ajal oli ta isegi armunud olnud.
Nüüd elas ta oma putkas. Nüüdseks oli see päris kena putka. Ainult loll poleks headel aegadel elatise teenimisega hakkama saanud. Hoolas ja improviseeriv äritegevus tagas talle kasumi. Ta ostis üksteise järel ära kortereid vanas kortermajas, inetus ja ebapopulaarses, ent tugeva konstruktsiooni ning hea asukohaga hoones. Kui ta kunagi vanaks ja äritegemiseks liiga nõrgaks jääb, hakkab ta üüridest elama.
Jalgpallimeeskond suurel lameekraanil sai punkti. Püsikliendid hõiskasid ja peksid rusikatega vastu oma hapraid laudu. Borislav kergitas oma rasket pead ja baari seinad keerlesid ta silme ees, kui ta jälle täie teadvuse juurde tuli. Ta oli hakanud liiga kiiresti täis jääma ja pidi endal silma peal hoidma.

***

Hommikune ärkamine oli valus. Borislavi ema tõi talle kikivarvul müslit, jogurtit ja kohvi. Borislav leotas oma haiget jalga ema plastikust jalavannis, mis oli varasematel kordadel tihti ta kannatusi leevendanud ja hakkas lehitsema kollakaks tõmbuvate ning rabedate vanade ajalehtede pakki. Kunagises kunstiinimeste linnaosas oli palju lugeda armastatud ja nii võis pööningutelt tihti vanu ajalehti leida. Borislav ei lugenud iialgi iidseid „uudiseid“, mis koosnesid valdavalt erinevate võimulolnud režiimide poolt heakskiidetud ametlikest valedest. Selle asemel otsis ta infot imelike asjade kohta, mida inimesed olid kunagi olulisteks pidanud.
Pudenevatel lehekülgedel kummitasid kolm suurt, kõikehõlmavat ja surnud nähtust: bensiinimootoriga autod, kino ning sigaretid. Autoga kaasnesid sajad objektid ja teenused-kütused, kolvid, summutid ja sädemesüütajad. Sigarettidel olid kiiskavad pakendid, nendega kaasnesid ka välgumihklid, portsigarid ja spetsiaalsed toosid, mis olid mõeldud vaid tuha jaoks. Mis puutub filmitähtedesse, siis nad juhtisid autosid ja suitsetasid sigarette.
Vanimad ajalehed olid päris fantastilised. Kõik need ajalehed oma trükitud ja paigaletardunud piltidega näisid aastakümnete pikkuse ajalõhe tagant tema poole karjuvat. Surnud asjad sõimasid, meelitasid ja häbistasid üksteist ning põrkusid üksteisega paberlehekülgedel. Nad veritsesid veeristes ja nutsid trükivärvi.
Need asjad olid veidrad ja ikkagi oli neid ihaldatud. Järjest julgemalt oma edasisi samme planeeriv Borislav valis välja teatud surnud asjad digitaalse kopeerimise ja elluäratamise jaoks. Ta taassuunas need ajutisse kaubavoogu. Näiteks õnnestus tal materjalide ja proportsioonide muutmise abil muuta nõukogudeaegne lauatelefon kergeks plastikust vihmamütsiks. Ta eksperimentide algset päritolu poleks keegi iialgi suutnud ära mõistatada. Erinevalt masintoodetud uutest kaupadest, mis ebainimliku külmusega tühje turunišše täitsid, lõhnasid need elluäratatud tooted puhta inimlikkuse järele. Lihtne eesmärk. Lihtne iha.
Oli kord olnud aeg ilma Internetita. Ja ilma Asjade Internetita, sest mõistagi oli see vaid eelmisele järgnenud. Olid olnud vaid inimesed. Inimesed, kes tahtsid asju ja püüdsid panna teisi inimesi asju tahtma. Kapitalism, sotsialism ja kommunism ei lugenud kuigi palju. Need olid olnud vaid Internetita ajastu perioodid.
Selle päeva vaikne uurimistöö taastas Borislavi rõõmsa tuju. Järgmisel hommikul hakkas ta ema jälle kurtma minia puudumise üle. Borislav lahkus tööle.
Ta leidis oma putka nukralt paljaksriisutu ja tühjana, suure kirjaga „SULETUD“ vihmalaigulisel aknal. Seinas, kust fabrikaator oli välja kistud, laiutas inetu auk. Selline ilmajäämine kõigist kaupadest täitis ta tugeva paanilise erutusega.
Borislav laskis sellel tundel hetkeks endast läbi voolata ja unustas siis hirmu. Tema putkat ümbritses endiselt sama naabruskond. Küll rahvas seda toidab. Oma elu pimedaimatel päevadel oli ta valinud putka jaoks suurepärase asukoha. Kunagi oli ta neile siin müünud räpaseid kartulikotti ja nemad olid kisanud kuivanud porgandite järele. See nüüdne elu oli kerge. See elu oli nagu hea nali.
Ta lonkas läbi biomeetrilise ukse ja pani tuled põlema.
Nüüd, sees olles, mõistis ta putka tõelist loomust. Putka oli kanal. See oli ajutine müügilaud lõputus kaupadevoos.
Putka oli tehtud kokkuliimitud saepuruplaatidest, selle ehitamisel oli kasutatud rohelisi ja kaasaegseid korduv-kasutatavaid materjale. Sellel olid õhupuhastajad, pakettaknad, väike krobeline akumulaator, head valgustid ja põrandaküttesüsteem. Samuti parooliga kaitstud sissetungi-vastane alarm. Seintes peitus meditsiiniskänner. Seinu kattis elurõõmsate nutitrükivärvis piltidega tapeet.
Nad olid võtnud ära ta mugava tooli ja kõigi 20. sajandi pophittide fantastilise kokteiliga täidetud muusikapleieri. Ta pidi need asendama. Selleks ei kulu tal palju aega.
Ta põlvitas paljale põrandale ja kleepis külmauhkavale augule seinas rüüstamisest päästetud kartongitüki. Äkki koputati valjusti ta aknale. See oli Mustlane Fleka, üks varustajatest.
Borislav tõusis ja astus välja, lukustades reflektoorselt ukse, sest tegu oli ju Flekaga. Fleka oli tema varustajatest kõige ebausaldusväärsem, sest tal puudus ajataju. Fleka võis teha, tuua või varastada peaaegu kõiki asju, ent kui sa vaid riskisid ta sõnapidamisele lootma jääda, meenus talle äkitselt mõne mustlasest nõo pulm ja ta kadus.
„Kuulsin su heast õnnest, Boots,“ ütles Fleka laia naeratuse saatel. „Kas peremehel on uut kraami vaja?“
Borislav lõi kepiga tühja vaateakna pihta. „Täpselt nii, nagu sa näha võid.“
Fleka libises käratult oma roostes auto pakiruumi juurde ja avas selle.
„Mis iganes see on,“ ütles Borislav kohe, „on kohe näha, et see on liiga suur.“
„Anna mulle üks minut oma väärtuslikust graafikust, peremees,“ ütles Fleka. „Mu lahke vana sõber, su armas putka on nii tühi, aga ma ei toonud sulle ühtki kaupa, vaid hoopis tehase! Nii täiustatud! Nii uus!“
„See asi, misiganes see on, ei ole uus.“
„Vaata, see on fabrikaator! Täpselt nagu see eelmine fabrikaator, mille ma sulle hankisin, aga suurem, ilusam ja palju parem! Hankisin selle oma nõolt!“
„Ma pole eile sündinud, Fleka.“
Fleka sehkendas oma auto tagaistme all ja kraamis välja näidise. See oli täidlane nukk, mis pidi kujutama Ameerika näitlejannat Marilyn Monroe’d. Nukk oli veel värvimata ja läikivmust.
Marilyn Monroe, keda kujutavad nukud müüsid filmitähtede omadest kõige paremini, oli tänu oma lainjale alusmütsile, sünnimärgile huulel ja esileküündivale rinnapaarile alati hõlpsasti äratuntav. Sajandi möödumine oli ta atraktiivsust vaevu kahandanud. Naisest oli kujunenud Betty Boopi moodi surematu joonisfiguur.
Peidetud pragu Marilyni esileküündiva büsti all plopsatas Fleka sõrmede survel. Musta Marilyni nuku sees oli väiksem Marilyni nukk, samuti süsimust, ent napimalt riides. Siis tuli veel väiksem ja siivutum Marilyn, seejärel veel väiksem ning lõpuks rohmakas väike Marilyn, kiiskavmust, paljas ja Borislavi pöidla suurune.
„Kena kuulsuseteemaline kaubamärk,“ tunnistas Borislav. „Aga mis materjalist need on?“ Tegu näis olevat musta portselaniga.
„See pole vaha, nagu selles teises fabrikaatoris. See on süsi. Väikesed söeribad. See tuli koos masinaga.“
Borislav tõmbas pöidlaküünega üle materjali kiudude. Must Marilyni-nukk oli sooneline nagu iidne grammofoniplaat. Kõik fabrikaatoritega toodetud asjad olid sellised: asju toodeti õhukesi ainekihte pihustades, mis seejärel pannkookideni üksteise otsa kuhjati. „„Väikesed söeribad“. Ma pole sellest varem kunagi kuulnud.“
„Ma räägin sulle seda, mis ma oma nõolt kuulsin. „Väikesed nanotorud, peen nanosüsi.“ Nii ta ütles.“ Fleka krabas ümmarguse Marilyni-nuku kätte nagu väravavaht jalgpalli ja tõstis käed pea kohale. Siis virutas ta nuku kogu oma sooniliste musklite jõuga vastu roostetanud autokatust. Killud lendasid.
„Sa lõhkusid ta ära!“
„See oli hoopis mu auto, mis katki läks,“ tõdes Fleka. „Tegin selle nuku tänu hommikul, Võrgust saadud vanade plaanide ja skaneeringute põhjal. Siis andsin selle oma vennapojale, ta on suur tugev poiss. Käskisin tal nuku ära lõhkuda. Ta lõhkus seda nukku lüües kangi ära.“
Borislav võttis musta nuku jälle kätte, vaatas selle viimse praoni üle ja lõi seda kepiga. „Kas sa müüd neid nukke veel kellelegi, Fleka?“
„Veel mitte.“
„Ma võin mõned võtta. Palju sa tahad?“
Fleka laiutas käsi. „Ma võin rohkem teha. Aga ma ei tea, kuidas neid väikesi söeribasid teha. Masina sees on juhend. Aga see on poola keeles. Ma vihkan juhendeid.“
Borislav uuris fabrikaatorit. Masin paistis olevat suhteliselt lihtsa ehitusega: must kest, suur must lehter, pöörlev must plaat, must pihusti ja 3D-telje must ajam. „Miks see asi nii must on?“
„See on ilus ja särav, kas pole? Terve see masin on tehtud väikestest söeribadest.“
„Su nõbu hankis sulle selle asja? Kus tootenimi on? Ja kus on seerianumber?“
„Ma vannun, et ta ei vehkinud seda sisse! Vaata, see fabrikaator on koopia. See on teise, Varssavis asuva fabrikaatori piraatkoopia. Aga keegi ei tea, et see koopia on. Või kui nad ka teaksid, ei otsiks ükski võmm koopiaid sellest linnast siin, see on kindel.“
Ülevoolavad kahtlused muutsid Borislavi sarkastiliseks. „Sa ütled, et see on fabrikaator, mis kopeerib fabrikaatoreid? See on fabrikaatori pealt fabrikeeritud fabrikaator, ütled sa, Fleka, mulle?“
Kioski eest kostis ehmunud ja šokeeritud kriiskamist. Borislav kiirustas vaatama, mis toimub.
Teismeline tüdruk odavas punases mantlis ja kollastes talvesaabastes nuuksus mobiiltelefoni. Tegu oli Jovanica, ühe tema parima kliendiga.
„Mis juhtus?“ küsis ta.
„Oh! See olete teie!“ Jovanica vajutas telefoni kinni ja tõstis oma kõhna käe huulte juurde. „Olete te ikka veel elus, härra Boots?“
„Miks ma ei peaks elus olema?“
„Olgu, mis teiega juhtus? Kes teie poodi röövis?“
„Mind ei ole röövitud. Kogu kaup on lihtsalt ära müüdud ja kogu lugu.“
Kahtlused, viha, pettumus ja kurbus muutsid Jovanica noore näo hetkeks kortsuliseks. „Aga kus mu juuksekaunistused siis on?“
„Mida?“
„Kus on mu lemmikbaretid? Mu juukseklambrid? Mu juuksekummid, peapaelad ja ilusad juuksenõelad! Just siin oli terve puu nendega! Võtsin iga päev sellelt puult uusi juuksekaunistusi! Lõpuks sain niikaugele, et puu andis mulle täpselt seda, mida vajasin.“
„Oh. See.“ Borislav oli ka keerleva juuksekaunistuste riiuli koos kõigi muude oma kaupadega maha müünud.
„Juuksekaunistused su riiulilt müüsid kõige paremini terves linnas! See oli superlahe! Mis sellega juhtus? See on puha segi keeratud! Midagi pole alles!“
„Tõsi ta on, ’Neetsa. Sul oli selle interaktiivse riiuliga väga eriline suhe, aga... olgu...“ Borislav otsis sobivat vabandust ja äkki leidiski selle geniaalse sähvatusena. „Ma räägin sulle ühe saladuse. Sa kasvad suureks, vat mis.“
„Ma tahan oma juuksekaunistusi! Too mu riiul kohe siia!“
„Juuksekaunistused on mõeldud vanusegrupile 9-15. Sa kasvad sellest turunišist praegu välja. Sa peaksid hakkama tõsiselt kõrvarõngaste peale mõtlema.“
Jovanica käed lendasid kõrvalestade juurde. „Sa mõtled, et ma peaksin laskma oma kõrvadesse augud teha?“
Borislav noogutas. „Oleks viimane aeg.“
„Ema ei luba mul seda teha.“
„Ma võin su emaga rääkida. Sa oled juba päris suur tüdruk. Varsti sa pead poisse endast kepiga eemale peksma.“
Jovanica tuiutas sillutisepragusid. „Ei pea.“
„Pead küll!“ ütles Borislav, tõstes reflektoorselt oma kepi.
Mustlane Fleka oli toimuvat siiani huviga pealt vaadanud. Nüüd võttis ta sõna. „Ära nuta ilusate asjade pärast, sest Boots siin on Putkade Kuningas. Ta võib sulle hankida kõik ilusad asjad maailmas!“
„Ära kuula mustlast,“ ütles Borislav. „Kuula, Jovanica: mul on kahju, aga sinu vana puu juuksekaunistustega on lõplikult läinud. Sa pead uhiuuega otsest peale hakkama. See ei tea sellest, mida sa tahad, midagi.“
„Pärast kogu mu ostlemist siin? Kohutav!“
„Ah, ära põe! Ma pakun sulle teistsugust tehingut. Kuna sa oled juba selline suur tüdruk, omavad su heal informatsioonil põhinevad tarbijavalikud kõrget väärtust. Nii et alates järgmisest korrast on sul uus ülesanne. Ma maksan sulle, et sa õpetaksid sellele juuksekaunistuste-puule, mida sa osta tahad.“
Fleka jõllitas teda. „Mida sa just ütlesid? Sa kavatsed sellele lapsele ostlemise eest maksta?“
„Täpselt nii.“
„Ta on väike laps!“
„Ma pole väike laps!“ oli Jovanica kärme solvuma. „Sina vana vastik mustlane!“
„Fleka, Jovanica on siin juba ammusest ajast juuksekaunistusi valinud. Ta on siin turuliider. Mis juuksekaunistusi Jovanica iganes ostab, ostavad ka teised tüdrukud pärast teda. Nii et jah, mis sellesse asja puutub, ma kaasan ta. Ma oleksin pidanud seda juba ammu tegema.“
Jovanica plaksutas käsi. „Kas sa võiksid mulle selle nõmeda raha asemel hoopis hunniku uusi juuksekaunistusi anda?“
„Ilmselt küll. Muidugi! Need lojaalsetele klientidele mõeldud preemiad panevad su siin käima koduste kooliülesannete tegemise asemel.“
Fleka oli hämmeldunud. „See kogu kauba üheaegne müük on sulle täiesti pähe löönud! Isegi sinu aastates mehele...“
Kunstiinimeste linnajaos uudishimulikest puudust ei tulnud. Neli sellest väikesest draamast huvitunud meest kogunesid Borislavi putka ümber. Tema hukkamõistvaid pilke näha püüdsid nad teeselda, nagu vajaksid vaid vett ta purskkaevust. Vähemalt töötas ta purskkaev endiselt.
„Sealt tuleb mu mamps,“ ütles Jovanica. Tema ema Ivana tormas jooksuga lähedalasuva paneelmaja päevinäinud uksest välja. Ivana kandis vöötatud hommikumantlit, õhukest kaelarätti, paksu salli ja kenasid kootud villaseid toatuhvleid. Ta vehkis ähvardavalt täistopitud padjapüüriga.
„Jumalale tänu, nad pole sulle midagi teinud!“ ütles Ivana, hingeaurupahvakud jäise õhuga segunemas. Ta avas oma padjapüüri. Selles peitusid aurutriikraud, föön, vana kullatud peegel, nikeldatud plasku, narmendav karusnahkne sõba ja vaskpõhjaga kaanetatud kastrul.
„Härra Bootsiga on kõik korras, mamps,“ ütles Jovanica. „Talt pole midagi varastatud. Ta müüs kõik maha!“
„Sa müüsid oma putka maha?“ küsis Ivana, süvenev valu ja šokk silmist paistmas. „Sa jätad meid maha?“
„See oli äri,“ pomises Borislav. „Vabandust tülitekitamise pärast. Läheb veidi aega, kuni asjad jälle korda saavad.“
„Ausalt, neid asju siin pole mulle vaja. Kui neist asjadest siin sulle mingitki kasu on, ole lahke ja võta need endale.“
„Ema tahab need asjad teile maha müüa,“ ütles Jovanica teismelise pealetükkiva abivalmidusega. „Siis te saaksite piisavalt raha, et oma pood korda teha.“
Borislav patsutas kohmakalt oma putka kiudplaatidest seina. „Ivana, see vana värk siin ei näe just kõige parem välja, nii tühi ja selle suure auguga... kuid olgu, mul vedas veidi.“
„Proua, teil on neis toatuhvlites kindlasti külm,“ ütles Mustlane Fleka. Ta osutas elegantse käeliigutusega Kolme Kassi kohviku klaasi tagant paistva kullatud leti poole. „Kas ma võin teile ühe sooja cappucino tuua?“
„Teil on õigus, härra, siin on külm.“ Ivana mässis oma padjapüüri ava kohmakalt käsivarre ümber. „Mul on hea meel, et sinuga asjad korras on, Borislav.“
„Jah, kõik on korras. Tõesti.“
Ivana kortsutas möödakäijate peale, kes teda püsiva uudishimuga vahtisid, kulmu. „Me lähme nüüd, ’Niitsa.“
„Mamps, mul ei ole külm. Ilm hakkab paremaks minema!“
„Me läheme ära.“ Nad lahkusid.
Fleka urgitses nimetissõrmega oma luitunud silmahammast. „Nii, peremees. Mis siin just praegu juhtus?“
„Ta on tore laps. Vahel võib ta tormakas olla. Noored on sellised. Sinna pole midagi parata.“ Borislav kehitas õlgu. „Räägime oma asjadest sees.“
Ta lonkas tühja putkasse. Flekal õnnestus end tema järel sisse kiiluda ja uks pauguga kinni lüüa. Borislav võis tunda mehe hingeõhu tugevat guljašisegust lõhna.
„Ma pole varem üheski sellises viibinud,“ märkis Fleka, uurides põhjalikult iga paljast pragu, mis sõrgkangiga murdvarga töö lihtsamaks teinuks. „Mõtlesin ka endale putka hankida, aga siin istumine tüütaks varsti ära ja muudaks rahutuks.“
„Kogu asi on kaubavoo jagamises põrandapinnaga. Selles mõttes kujutab putkapidamine endast ülitõhusat jaemüüki. Üksikomaniku jaoks on see kõige tõhusam. Ent tegu on ühe-mehe-ettevõttega. Ühesõnaga, üht sellist saab pidada ainult üks mees.“
Fleka vaatas talle oma suurte tarkade silmadega otsa. „See tüdruk, kes oma juuste pärast nii hirmsasti nuttis. Ta pole ju sinu tütar?“
„Mida? Ei.“
„Mis ta isaga siis juhtus? Kas ta suri grippi?“
„Ta sündis kaua pärast gripiepideemiat, aga jah, sul on õigus, ta isa on surnud.“ Borislav köhis. „Ta oli mu hea sõber. Sõdur. Tõeliselt kena välimusega sell. Tema laps on hästi vahva.“
„Nii et sa ei teinud selles osas midagi. Sest sa pole sõdur, rikas ega muidu äge vend.“
„Ei teinud midagi mis osas?“
„Selline naine nagu Ivana ei vaja mõnd kena sõdurit ega rikast rahabossi. Temataoline naine võib tahta ilusat kleiti. Või sutsu parfüümi. Ja oma voodisse midagi kuumaveepudelist paremat.“
„Olgu, mul on putka ja vigane jalg.“
„Meil meestel on kõigil vigane jalg. Ta arvas, et sul pole midagi. Ta jooksis siia kohale, padjapüüri topituna kaasas kõik, mis ta sinu jaoks kaasa krabada sai. Nii et sa pole inetu mees. Loll mees oled.“ Fleka lõi endale vastu rinda. „Mina olen inetu mees. Mina. Mul on kolm naist: üks Bukarestis, teine Lublinis ja kolmas, kes pole isegi mustlanna, Linzis. Kunagi matavad nad mind püstiasendis maha, peremees. Sinna pole midagi teha, sest ma olen mees. Aga sina pole seda. Sa oled narr.“
„Aitäh tasuta ennustamise eest. Sa tead sellest kõike, mis? Me olime temaga siin rasketel aegadel koos. Vaat mis. Meil on ühine minevik.“
„Sa oled fanaatik. Veidrik. Ma võin sind sama selgelt läbi näha, nagu vaataksin läbi selle putka akende. Sa peaksid endale elu hankima.“ Fleka müksas rusikaga tapeeti putkaseinal ja ohkas valjult. „Vaata, elu on kurb, mõistad? Elu on kurb isegi siis, kui sa endale elu hangid. Nii, Boots. Nüüd ma räägin sulle sellest oma fabrikaatorist, sest sul on raha üle ja sa ostad selle mult ära. See on kena masin. Väga kena. Haiglast pärit. Mõeldud luude tegemiseks. Kasutusjuhend on ainult luude valmistamise kohta ja see on paha, sest keegi ei osta luid. Kui sa oled kurt ja tahad oma kõrva uusi musti väikesi luid saada, siis see masin sobib selleks. Lisaks, ma ei saa neid väikesi mänguasju, mida ma selle masinaga teen, üle värvida. Mänguasjad on liiga kõvad, nii et värv koorub neilt kohe maha. Mida iganes sa selle fabrikaatoriga teed, on see kõva ja must, sa ei saa seda värvida ning õigupoolest peaks see asuma mõne haige inimese kehas. Samuti ei oska ma seda lollakat juhendit lugeda. Ma vihkan juhendeid. Vihkan lugemist.“
„Kas see töötab standardpingel?“
„Ma sain selle käima oma auto kütuseelemendi alalisvoolu abil.“
„Kus toormaterjal on?“
„See on suurtes kottides. Pulber, kollane tolm. Fabrikaator kleebib selle mingil moel kokku, muudab pulbri sädemete abil või kuidagi kiiskavmustaks ja ühendab selle ülikiiresti. Sellest osast ei saa ma aru.“
„Ostaksin sult nii masina kui ka kõik su toorainevarud ühekorraga ära.“
„Veel üks asi. Tookord, kui ma Viini läksin. Ma andsin selle tehingu osas sulle tookord oma sõna. Andsime veel kätt ja leppisime kokku. See tehing oli tõesti tähtis, nad vajasid seda ja plaanisid seda jumala tõsiselt ja ma keerasin kõik untsu. Viini pärast.“
„Õigus, Fleka. Sa keerasid selle hullusti untsu.“
„Olgu, see ongi mu hind. Osa mu hinnast. Ma müün sulle selle mänguasja-tegija. Tõstame selle autost välja ja paneme kenasti putkasse. Kui mul võimalus avaneb, toon ma sinu söeribade-koti ka kohale. Aga me unustame Viini loo. Me lihtsalt unustame selle.“
Borislav vaikis.
„Sa andestad mulle mu minevikueksimused. Seda ma sult tahangi.“
„Ma mõtlen selle peale.“
„See on osa tehingust.“
„Me unustame selle, mis juhtus ja sa annad mulle masina, tooraine ning viiskümmend kulli.“
„Olgu, müüdud.“

***

Pärast fabrikaatori paigutamist putkasse polnud seal Borislavi enda jaoks enam ruumi. Tal õnnestus juhendid mustas vaiksest fabrikaatorist oma sülearvutisse üle kanda. Päike oli välja tulnud. Kuigi oli niiske ja jahe, olid Kolme Kassi poisid oma valged kohvikutoolid lahti pakkinud. Borislav istus ühele neist. Ta tellis musta kohvi ja hakkas tähelepanelikult lugema kohmakat masintõlget poolakeelsest manuaalist.
Selma saabus teda tüütama. Selma oli abielus kooliõpetajaga, kindla töökohaga kena kutiga. Selma pidas end kunstnikuks, meisterdas ehteid ja riietus nagu vaimuhaige. Selma oli kooliõpetaja jaoks väga kallis, ehkki pettis teda paljude meestega ja ei teinud talle kunagi korralikult süüa.
„Miks su putka nii tühi on? Mida sa teed, lihtsalt istud siin?“
Borislav kohandas oma ekraaninurka. „Ma võtan kaupade tootmise üle.“
„Mida sa kõigi mu käevõrude ja kaelakeedega tegid?“
„Ma müüsin need maha.“
„Kõik?“
„Viimseni.“
Selma potsatas istuma nagu puuvasarast tabatult. „Siis sa peaksid mulle klaasi šampanjat ostma!“
Borislav võttis vastumeelselt mobiiltelefoni ja saatis ettekandjale tekstisõnumi.
Hakkas tuuliseks minema, ent see ei takistanud Selma mõnulemist odava Itaalia veini klaasi kohal. „Ära oota, et ma niipea su kaubavarud asendan! Mu looming on väga nõutud.“
„Pole kiiret.“
„Ma tekitasin luksuskaupade turul tõelise orkaani, teiselpool jõge Intercontinentalis! Hotelli pood ostab ära kõik elevandiluust kaelakeed, mis ma teha jõuan.“
„Mmm-hmm.“
„Elevandiluust kaelakeed on alati inetute ja vananevate lõualottidega naisturistide lemmikud olnud.“
Borislav tõstis pilgu arvutiekraanilt. „Kas sa ei peaks oma tööpingi juurde minema?“
„Oh, olgu, olgu, „anna rahvale, mida nad tahavad,“ selline su haige väikekodanlik mõtteviis on! Need välismaa naisturistid suurtes hotellides tahavad, et ma neile etnokitši meisterdaksin!“
Borislav viipas käega tänava suunas. „Eks me elame vanas kunstnike linnajaos.“
„Kuule, lollakas, kui see koht oli veel noor kunstnike linnaosa, oli see täis revolutsiooni hauduvaid avangardiste. Vaata mind korra. Kas ma olen muuseumieksponaat?“ Selma kergitas oma seeliku poole reieni. „Kas ma kannan väikesi vanu ülespööratud ninadega talupojakingi?“
„Mis kurat sulle sisse on läinud? Istusid oma polstrihaamri otsa?“
Selma kohliga meigitud silmad kitsenesid. „Mida sa ootad, et ma oma käte ja kunstkäsitöölise-oskustega peale hakkaksin, kui sa ise fabrikaatoritega igat tüüpi ehteid teed? Ma just nägin, et see lollakas asi oli su putkasse paigaldatud.“
Borislav ohkas. „Vaata, ma ei tea. Sul ei tasu seda mulle mainidagi, Selma.“
„Aga vat ma mainin sulle, mida see tähendab - uut revolutsiooni!“
Borislav naeris ta peale.
Selma kortsutas kulmu ja tõstis oma kitsenahksetes sõrmikutes sõrmed loendamiseks. „Kuula mind. Üleminek number üks. Kui kommunism kokku varises. Rahvas tuli tänavale. Kõik oli erastatud. Tookord olid suured turušokid.“
„Ma mäletan seda aega. Olin siis laps ja sina polnud veel sündinudki.“
„Üleminek kaks. Kui globaalne turumajandus kokku varises. Polnud naftat. Sõjad ja laostumine. Epideemia. Olin siis laps.“
Borislav ei öelnud selle peale midagi. Kõike arvesse võttes oli Esimene Üleminek olnud üleskasvamiseks ikka märksa meeldivam aeg.
„Siis tuleb Kolmas Üleminek.“ Selma tõmbas hinge. „Kui see pidevalt kasvav küberneetiline sekkumine tootmisse vabastab puhta inimliku loovuse.“
„Olgu, mida see tähendab?“
„Ma räägin sulle, mida see tähendab. Sa ei kuula. Me oleme jõudnud kolmandasse suurde Üleminekusse. See on revolutsioon. Just siin. Praegu. See ei ole kommunism ega globaalne turumajandus. See on järgmine asi nende järel. See on toimumas. Kaasaegne kunstnik ei reageeri enam vaid sellele mõttetule kaupade sissevoolule, vaid kasutab inimlikku loovat jõudu revolutsioonilise heterogeensuse nimel!“
Selma ajas alati pretensioonikat ja tähtsust täis mula. Mitte küll päris sellist. Ta oli endale uut tüüpi mula leidnud.
„Kust sa seda kõike kuulsid?“
„Siinsamas kohvikus! Probleem on selles, et sa ei kuula mind. Sa ei kuula kunagi kedagi. Kunstiringkondades liiguvad jutud kiiresti.“
„Ka mina elan siin, nagu sa väga hästi tead. Võiksin iga päev su lolli möla kuulata, kui sellest mingitki tolku oleks.“
Selma tühjendas oma veiniklaasi. Siis pistis ta käe oma kunstipärase käsitsi kootud sviitri alla. „Kui sa selle peale ka naerad, siis ma tapan su.“
Borislav võttis talt pakutud kaelakee. „Kust see pärit on? Kes selle sulle saatis?“
„See on minu oma! Tegin selle oma kätega.“
Borislav libistas puntrassetakerdunud keti läbi oma sõrmede. Ta polnud juveliir, ent teadis, millised korralikud ehted välja nägid. Need siin polnud korralikud. Kui otsingumootorite veidraimad ponnistused näisid Marsilt pärit toodetena, siis see kaelakee pärines otse Veenuselt. See koosnes valge metalli kildudest, hõbedajublakatest ja topaasikildudest. Justkui ehe otse õudusunenäost.
„Selma, see pole su tavaline töö.“
„Masinad ei näe unenägusid. Mina nägin seda unes.“
„Oh. Õige, muidugi.“
„Olgu, tegelikult oli see mu luupainaja. Ent ma ärkasin üles! Ja siis ma lõin oma visiooni! Ma ei pea tegema seda tavalist, odavat prahti, mõistad! Teen odavat kola vaid sellepärast, et sa oled nõus ainult seda müüma!“
„Olgu...“ Ta polnud kunagi Selmaga siiralt rääkinud, ent sära tolle niiskeis silmis laskis ta varasematel harjumustel veidi kohtlastena paista. „Olgu, ma ei teaks, millist hinda sellise kunstiteose eest küsida.“
„Aga keegi tahaks seda siiski? On ju nii? Tahaksid ju?“ Naine anus teda. „Keegi? Nad ju ostaksid mu uue kaelakee, eks? Isegi, kui see on... teistsugune.“
„Ei. See pole selline ehe, mida inimesed ostaksid. Nad lihtsalt jõllitaksid seda ja ehk ka naeraksid selle üle. Ent siis tuleks üks eriline isik. Ta tahaks tõesti seda kaelakeed. Ta tahaks seda rohkem kui midagi muud. Ta ostaks selle asja mistahes hinnaga.“
„Ma võiksin veel selliseid teha,“ ütles Selma ja asetas käe oma südamele. „Sest nüüd ma tean, kust need tulevad.“

III

Borislav paigaldas fabrikaatori tühja putkasse toekale puitalusele, kus rahvas võis seda töötamas näha.
Tema esimeseks tootmisvalikuks olid muidugi juuksekaunistused. Borislav laenas Jovanicalt mõned ilusad juuksesõled ja kopeeris putkas nende vormid oma meditsiiniskänneri abil.
Nagu oodata võiski, sülgas fabrikaator välja säravmusti koopiaid.
Jovanica lõbustas väikest rahvasumma nende koopiate peal üles-alla hüpates. Mustad jublakad ise olid peaaegu purunematud, ent neid ühendavad odavad metallvedrud katkesid varsti.
Kui juuksekaunistus katki läks, oli see vaja vaid fabrikaatori lehtrisse tagasi visata. Osooni moodi lõhnavat tossu eritav fabrikaator järas musta eset, kuni sellest sai taas kollane tolm.
Õled muutusid käigupealt kullaks.
Borislav visandas Kolme Kassi õlleklaaside-aluse põhjale kiire äriplaani. Tundidepikkuse töö ja grammihindade väljaarvutamise järel veendus ta, et see toodab kasumit. Tal oli nüüd uus töösuund.
Uue fabrikaatoriga võis ta kopeerida iga väikest eset, mida tal vaid skännida õnnestus. Muidugi ei saanud ta kõike sõna otseses mõttes „kopeerida“: koerakutsikad, ilusad siidkleidid ja pudelid külma õllega ei tulnud selles osas kõne allagi. Ent ta võis kopeerida peaaegu kõiki asju, mis koosnesid ühtsest jäigast materjalist: tühje pudeleid, kahvleid, prügikaste ja kööginuge.
Kööginugadest sai kohe müügihitt. Noad olid säravmustad ja jätsid väga hirmuäratava mulje, oli selge, et need ei vaja iial teritamist. Ka oli lõbus jälgida tuimalt üliteravaid nuge väljasülgavat fabrikaatorit. Uudishimulikud lastekambad olid jälle seda jälgimas ja seekord kogunesid ning vahetasid toimuva üle mõtteid ka täiskasvanud.
Agara jõllitajate summa teenindamiseks tõid Kolme Kassi poisid välja oma toolid ja lauad ning isegi suviselt rõõmsates triibulistes värvides varikatuse.
Ilm soosis neid. Impulsiivselt algas kvartalielanike pidu.
Mirko Kolmest Kassist andis talle tasuta eine. „Niimoodi läheb meie äri hästi,“ ütles ta. „Sul on päris korralikult õnnestunud rahva hetkehuvi pälvida. See meenutab mulle väga aega, kui Teine Üleminek hakkas lõppema. Mäletad, kui linnavalgustus jälle tööle hakkas? Olid need alles päevad, vennas!“
„Hetkehuvi ei kesta kaua. Pean mingil hetkel tagasi putkasse minema ja normaalse eluga jätkama.“
„Boots, on tore näha, et sa siin meie keskel aega veedad. Me pole viimasel ajal üldse rääkida saanud.“ Mirko laiutas vabandavalt käsi ja hakkas siis lauda nühkima. „Ma juhatan nüüd seda kohta... äri võtab kogu aja ära... see kõik on minu süü.“
Borislav võttis ühelt lapselt, kes oli teinud endale kivikõva musta dinosauruse-mudeli, tasu vastu. „Mirko, kas sul on siin kohviku kõrval ruumi ühe suure müügimasina jaoks? Ma pean selle musta eluka oma putkast välja saama. Rahvas tahab oma närimiskummiliistakuid.“
„Sa tahad tõesti siia mingi müügiasjanduse paigaldada? Pangaautomaadi moodi?“
„Jah, ma arvan, et tahan küll. See tasub ennast ära.“
„Boots, mulle tõesti meeldib kogu see rahvamass, mille sa minu juurde meelitad, ent miks sa ei pane oma masinat mõnda sellisesse kohta, kus on pangaautomaadid? Pangaatomaate on sadu.“ Mirko võttis tema tühja taldriku. „Pangaautomaate on miljoneid. Need masinad on maailma vallutanud.“

IV

Päevad möödusid. Inimesed ei lasknud tal normaalse elurütmi juurde naasta. Jälgimine, milliseid asju inimesed fabrikaatori jaoks kopeerimiseks toovad, muutus üldrahvalikuks harrastuseks. Imelike asjade, nagu näiteks mustade ja kivikõvade roosikimpude tegemine pilakingitusteks, muutus tavaliseks. Sa võisid viia selle musta buketi oma tüdrukutele, et teda naerma ajada, ja kui see ta hoopis pahuraks muutis, tuua selle tagasi, lasta üle kaaluda ning saada tagatisraha kollase tolmu eest tagasi.
Jätkuv tänavaetendus mõjus naabruskonnale ergutavalt. Peagi oli iga kohvikuslogeleja ja loengutest viiliv tudeng isehakanud ekspert fabrikaatorite, fabrikeerimise ja revolutsiooniliste superfabrikaatorite, mis suutsid teisi fabrikaatoreid toota, alal. Inimesed tõid oma sugulased toimuvat vaatama. Ringihulkuvad turistid tegid pilte. Muidugi tahtsid nad kõik omaniku ja ärimehega sõnakese vahetada.
Kui inimesed üha uusi inimesi juurde tõid, segunes peomeeleolu rahutusega. Asjad võtsid veidra pöörde, kui saabus noor pruut oma pulmaportselaniga. Ta maksis iga portselannõu kopeerimise eest ja lõi siis algupärandid avalikult ning suure klirina saatel vastu tänavat kildudeks. Ilmus politseinik teda korrale kutsuma. Siis tahtis ka politseinik sõnakese rääkida.
Borislav istus koos professor Damoviga, akadeemiku ja parandamatu lobamokaga, kes juhtis kohalikku etnograafiamuuseumi. Professori linna poolt rahastatud muuseumisaal oli spetsialiseerunud sellele, mida Damov nimetas „materiaalseks kultuuriks“ ja mis tähendas lahingulippude, pühade medaljonide, koonlapuude, kalavõrkude, vokkide, grammofonide ja muu sellise kraamiga täidetud tolmunud vitriine. Need uued asjaolud olid professori pähe palju uusi mõtteid toonud.
„Härra politseinik,“ ütles Damov, tõstes nobedalt oma veiniklaasi, „see võib tulla teile üllatusena, ent sõna „kiosk“ on vana Osmani termin. Algsetes Osmani kioskites ei ostetud ega müüdud midagi. Kiosk oli printsi kuninglik kingitus rahvale. Kiosk oli koht õhtuse õhu hingamise ja mediteerimise, elu ning looduse nautimise jaoks. See oli elegantne lehtla.“
„Ka ei purustanud nad rentslites oma pulmaportselani,“ ütles politseinik.
„Oh ei, vastupidi, kui pruut noil päevil halvasti käitus, õmmeldi ta nahkkotti ja visati Bosporuse väina!“
Politseinik rahunes maha ja vahetas jututeemat, ent varsti ilmus kohale teine, erariides politseinik ning hõivas hea istekoha Kolme Kassi kohviku sees. See andis toimuvale uue varjundi. Politseijärelevalve näitas, et midagi olulist oli toimumas. See oli omalaadne austusavaldus.
Saabus hämarik. Kohale ilmus grupp garaažimehaanikuid räpastes tunkedes, kes alustasid surmtõsist ametialast vaidlust trollibussi osade fabrikeerimise kohta. Saabus kuulus teatrinäitleja oma kaaskonnaga, jagas autogramme ja tellis kõigile oma „sõpradele“ jooke.
Ilmusid mõned kahtlaselt tüüpilise välimusega tudengid. Nad ei tulnud õlut larpima, vaid hõivasid ühe laua, tellisid Mirko odavaima pitsa ja hakkasid kindlat päevakorda järgides rääkima.
Järgmisel päeval tõi näitleja kohale kõik endaga samas etenduses osalevad kolleegid ja radikaalsed tudengid naasid veel suurema seltskonnaga. Nad hõivasid rohkem laudu ja tellisid kõvasti rohkem pitsat. Seekord olid nende kambas ka sekretär ja laekur. Nende ninameeste kuubedel olid säravmustad rinnamärgid.
Saabus buss maalt, millest väljus kamp talunikke. Nood tegid identseid koopiaid mingitest enda jaoks hädavajalikest asjadest, mida nad kõigi pealtvaatajate eest paaniliselt varjata eelistasid.
Saginast haaratud kohvikusse saabus Ace. Teda ärritas, et ta pidi Borislaviga nelja silma all rääkimiseks oma korda ootama.
„Rahune maha, Ace. Võta lõik seda sealihapitsat. Siinne boss on mu vana sõber ja ta on praegu heldes meeleolus.“
„Olgu, minu boss ei ole õnnelik,“ vastas Ace. „Siin tehakse suurt raha ja talle pole sellest sõnagi räägitud.“
„Ütle oma ninamehele, et ta ei närvitseks. Ma ei tee siin rohkem raha, kui tavaliselt oma putkas. Minu tootmismäära arvestades peaks see ilmselge olema. See masin suudab teha vaid mõne koopia tunnis.“
„Oled sa lõplikult lolliks läinud? Vaata seda rahvamassi!“ Ace võttis päikeseprillid eest ja silmitses puupüsti rahvast täis kohvikut. Visalt püsivast külmast ilmast hoolimata valmistus akordionite ja tromboonidega mustlasbänd esinemiseks. „Olgu, siin on tõestus – näed, seal istub üks nende poistest koos maskeeritud politseileitnandiga? Ta on üks neist.“
Borislav heitis konkureerivale gängsterile kiire pilgu. Põhjajõe Poiss nägi üldjoontes välja nagu Ace’i koopia: seesama villane müts, odavad mustad päikeseprillid, pintsak ja tülitekitajalik hoiak, vaid ta tennised olid punased, mitte sinised. „Jõepoisid võtavad selle koha üle?“
„Nad on alati seda ala endale tahtnud. See on elav linnajagu.“
See Jõepoiss pidi parajalt julge olema. Kolme Kassi kohvikus oli gängstereid maha lastud. Ja mitte vaid mõnel korral. Tegu oli levinud kohaliku kombega.
„Ma nii tahaks seda kutti mättasse lüüa,“ valetas higistav Ace, „ent ta istub samas lauas koos selle mendiga! Ja koos selle kinnimakstud poliitikuga!“
Borislav murdis pead, ega ta ometi pimedaks hakka jääma. Vanasti poleks sellised detailid tal iialgi kahe silma vahele jäänud.
Kohvikusse imbus terve väike poliitikute armee, mille liikmed võtsid istet mafiooso laua lähedal. Kohalikud poliitikud liikusid alati rühmades ringi. Väikestes, tõrksates rühmades.
Üks neist kohalikest poliitikutest oli kunstnike linnaosa oma rahvaesindaja. Härra Savic oli Radikaalse Liberaaldemokraatliku Partei, heasoovlike ja üleharitud veidrike sisemiselt lõhenenud jõugu liige.
„Ma räägin sulle hea nalja, Ace. Kõigil poliitikutel on need voorused: tarkus, ausus ja edukus. Ent igal poliitikul eraldi võttes saab olla vaid kaks omadust neist kolmest.“
Ace pilgutas silmi. Ta ei saanud naljast aru.
Borislav vinnas ennast kohvikutoolist üles ja limpas härra Savici juurde, et too talle kui potentsiaalsele valijale kätt annaks. Noor jurist oli tark ja aus ning seega ebaedukas. Igatahes oli Savic piisavalt tark, mõistmaks poliitilisi arenguid omaenda rajoonis. Ta oli juba jõudnud end varustada noorte radikaalsete tudengite läikivmusta rinnamärgiga.
Härra Savic, kaamelinahast kuue saba uhkelt lehvimas, suvatses Borislavi lauda istuda. Ta heitis Ace’ile jaheda pilgu. „Kas me peame tingimata selle organiseeritud kuritegevuse esindajaga suhtlema?“
„Sa püüdsid saatkonda mind vallandama ässitada,“ süüdistas Ace teda.
„Jah, püüdsin küll. See, et kuritegelik allmaailm on ajanud oma kombitsad meie valitsevasse parteisse, on juba piisavalt halb. Me ei saa endale lubada, et te ka eurooplaste palgal oleksite.“
„Vat selline sa, Savic, läbi ja lõhki oledki – poed alati rikastele välismaalastele, aga suvalise inimese tänavalt müüd heameelega maha!“
„Ära meelita ennast, sa ülbe väike suli! Sina pole „tänavalt“! Rahvas on tänavalt!“
„Olgu, sa said inimesed nii kaugele, et nad su valisid. Sa võtsid ameti üle ja lasksid endale kena soengu teha. Nii et nüüd sa siis tegutsed „rahva nimel“? Ja varastad sellega viimase asja, mis rahvale veel jäänud on!“
Borislav köhatas kurgu puhtaks. „Mul on hea meel selle võimaluse üle siin keerutamata rääkida. Fabrikeerimisäri haldamine sel kujul, nagu mina seda kavandan, nõuab veidi oskusteavet ja osavust.“
Teised kaks jäid talle otsa vahtima. „Sa tõid meid spetsiaalselt siia?“ küsis Ace. „Meie oskusteabe ja osavuse pärast?“
„Muidugi ma tegin seda. Teie kaks pole siin juhuslikult ja seda pole minagi. Kui me kolm pole siin niiditõmbajateks, kes siis on?“
Poliitik vaatas gängsterile otsa. „Tema jutus on uba, mõistad küll. Lõppude lõpuks on see ju Kolmas Üleminek.“
„Nii et,“ ütles Borislav, „lõpetage see ähvardav jutt ja püüdke korragi värskelt mõelda! Te kõlate täpselt nagu teie oma vanaisad!“
See purse tuli Borislavile endalegi üllatusena. Savicu auks peab ütlema, et ta näis piinlikkust tundvat, kuna Ace kratsis rahutult pead oma villase mütsi all. „Olgu, Boots, kuula,“ ütles Ace viimaks, „isegi kui sina, mina ja su peenike juristist semu siin kolmekesi oma üleminekuõllesid joome, ei muuda see asjaolu, et seal istub Jõepoiss. Mida me peaksime selles osas peale hakkama?“
„Ma olen täiesti teadlik kuritegelikust Põhjajõe Sündikaadist,“ ütles härra Savic talle nagu möödaminnes. „Minu uurimiskomitee on nende jõuku analüüsinud.“
„Nii et sa analüüsid neid, mis? Siis nad peavad küll olema surmani hirmunud.“
„Meie maal on katusepakkumist puudutavad seadused raamatutes kirjas,“ ütles Savic, põrnitsedes Ace’i. „Kui me võimu võtame ja kuritegeliku elemendi lõplikult ühiskonnast kõrvaldame, ei kõhkle me arreteerimast ka seda väikest huligaani odavates punastes kingades. Me likvideerime terve tema parasiitliku klassi: mõtlen teda ennast, ta ööklubi-lauljast tüdrukut, tema isa, tema bossi, tema vendi, tema nõbusid, kogu ta jalgpalliklubi... Niikaua, kuni siin maal on vähemalt üks aus kohtunik ja neid on, neid on alati... Ei puhka me iial! Iial!“
„Ma olen kuulnud su ausatest kohtunikest,“ irvitas Ace. „Neid on lihtne ära tunda suitsusammaste järgi, kui nende autod on õhku lennanud.“
„Ace, lõpeta see loll jutt. Laske mul teha kristallselgeks, mis siin kaalul on.“ Borislav küünitas laua alla ja tõi lagedale läbipaistva plastikust ostukoti. Ta viskas selle mütsatuse saatel lauale.
Ace’i tähelepanu oli kohe tagatud. „Sa tegid kolba?“
„Ace, see on mu oma kolp.“ Putka skanneeris teda iga päev. Nii et Borislavi kolp oli faili salvestatud.
Ace harutas Borislavi kolba läbipaistvast plastikkotist välja ja ulatas selle kohe poliitikule. „See fabrikaator on lihtsalt suurepärane! Vaata, kui detailsed need koljuõmblused on!“
„Nõustun. Märkimisväärne tehniline saavutus.“ Härra Savic keeras kolba tagurpidi ja kortsutas kulmu. „Mis teie hammastega juhtus?“
„Need on normaalsed.“
„Te nimetate neid tarkusehambaid normaalseteks?“
„Hei, las ma vaatan neid,“ palus Ace. Härra Savic veeretas Borislavi pigimusta kolba üle laua. Siis heitis ta üleõla-pilgu oma kaaspoliitikute poole, häiritud sellest, et nood näisid end ilma tema seltskonnata nii hästi tundvat.
„Kuulake mind, härra Savic. Kui te oma reklaamikampaaniat läbi viisite, panin ma teie plakati oma putkasse üles. Ma isegi hääletasin teie poolt ja...“
Ace vaatas kolba tühjade silmaavade kohalt üles. „Sa hääletasid, Boots?“
„Jah, ma olen vana mees. Meie, vanad mehed, käime valimas.“
Savic teeskles mõningast viisakat tähelepanu.
„Härra Savic, te olete meie poliitiline liider. Te olete radikaalne liberaaldemokraat. Meil on siin praegu päris radikaalne ja liberaalne olukord. Mida me nüüd tegema peaksime?“
„Väga tore, et te seda mult küsisite,“ noogutas Savic. „Ilmselt olete te teadlik, et seoses teie masinaga eksisteerivad tõsised intellektuaalomandi-probleemid.“
„Mis need on?“
„Mõtlen patente ja autoriõigusi. Pöördprojekteerimise seadused. Kaubamärgid. Me ei järgi oma maal neist seadustest kinnipidamist... tegelikult, otse öeldes, me siin vaevu üldse järgime mingitest seadustest kinnipidamist... Ent ülejäänud maailm sõltub täielikult neist regulatsioonidest. Nii et ütleme, et sa liigud kusagil ringi ja piraadid avalikult pulmaportselani, saavad pulmaportselani tegijad sellest ühel päeval teada. Arvan, et sel juhul ootab sind tsiviilhagi. Sunnitakse lõpetama ja loobuma, selline värk.“
„Ah nii.“
„Niimoodi see maailm toimibki. Kui sa kahjustad nende sissetulekut, piisab neil vaid su vastu hagi esitada. Järgi raha, järgi hagisid. Tegelikult lihtne printsiip. Siiski, teil on siin väga kena kõrvaletendus tekkinud... See on naabruskonnale väga ergutavalt mõjunud...“
Kohvikusse saabus professor Damov. Ta oli endaga kaasa võtnud oma naise, professor-doktor Damova, jäise käitumisega ja häirivalt marksismi ning feminismi kalduva sotsioloogi. Naisprofessor kandis teemantkõvast karusnahast kasukat ja turris karvamütsi.
Damov osutas mustale tahvlile Borislavi laual. „Mul on kahju, härra, kuid see laud on reserveeritud meie jaoks.“
„Oh!“ pahvatas Borislav. Ta polnud märganud fabrikeeritud reserveeringumärki, sest see oli liiga must.
„Me peame täna õhtul väikese peo oma pulmaaastapäeva puhul,“ ütles Damov.
„Palju õnne, härra ja proua!“ ütles härra Savic. „Miks mitte istuda siin hetke koos meiega, kuni teie külalised saabuvad?“
Pudel Mirko prosecco’t taastas üldise rõõmsa meeleolu. „Lõppude lõpuks olen ma ju kunstnike linnaosa jurist,“ ütles Savic, valades kõigi klaasid kombekalt servani täis. „Nii et, Borislav, teie asemel nimetaksin ma seda fabrikaatorit kunstiliseks installatsiooniks!“
„Tõesti? Miks?“
„Sest kui need tõsised välismaalased püüavad oma hagidega kunstnike ringkonnas skandaali tekitada, ei toimi see iial!“ Savic tegi professorile ja tolle naisele silma. „Me nautisime seda tõsiselt, kas pole? Nautisime head etendust, kuni see kestis!“
Ace kiskus endal päikeseprillid eest. „See on „kunstiline installatsioon“! Vahi aga vahi, mida üks tark jurist välja mõtleb!“
Borislav kortsutas kulmu. „Mida sa sellega mõtlesid?“
Ace kummardus tema poole, et käe varjust sosistada. „Sest täpselt seda me Jõepoistele ütlemegi! Ütleme neile, et see on lihtsalt häppening, mille me kohe lõpetame. Nemad püsivad oma vanas tööstusrajoonis ja vana kunstnike linnaosa jääb meie kontrolli alla. Kõik on korras!“
„See ongi su lahendus probleemile?“
„Jah,“ vastas Ace ja nõjatus irvitades tagasi. „Elagu kunst!“
Borislavi aeglaselt kogunenud nördimus prahvatas raevuks. „Ja ongi kõik? Niipaljukest siis teil, kahel armetul litapojal, ongi rahvale pakkuda? Te tahate lihtsalt kogu asjast lahti saada! Kustutada selle, nagu sülitaksite küünlaleeki! Teie lollaka lähenemise juures ei juhtu midagi! Te nimetate seda Üleminekuks? Kõik on täpselt nii, nagu varem! Kõik jätkub vanaviisi!“
Damov raputas pead. „Ajalugu läheb alati edasi. Me kõik muutume ja saame vanemaks.“
Proua Damova võttis sõna. „Ma ei suuda uskuda, millist fašistlikku ja tehnokraatlikku mõttetust sa plaanid! Kas sa tõesti mõtled, et mõni juhuslikult tänavale visatud imelik masin võib inimeste elusid paremaks muuta? Ilma ühtki sügavamat sotsiaalset asjaolu põhjalikumalt kaalumata? Ma tahtsin täna õhtul veidi piima hankida! Kes nüüd su putkat peab, sa seanahavedaja? Su pood on täiesti tühi! Kas me peaksime seal sabas seisma?“
Härra Savic tühjendas oma klaasi. „Teie fabrikaatoriga on lõbu laialt, ent piraatlus illegaalne ja ebamoraalne. Nii on aus, tunnistagem seda.“
„Olgu,“ ütles Borislav kätega vehkides, „kui see on see, mida te usute, siis minge ja öelge seda rahvale. Öelge kohe praegu rahvale siin kohvikus, et te kavatsete nende tuleviku minema visata! Laske käia, öelge! Öelge, et kardate kuritegu! Öelge, et teie meelest pole nad piisavalt küpsed ja peavad selle kõige veel pikalt läbi mõtlema. Ja öelge inimestele, et just selle nimel peavad nad oma hääle andma!“
„Ärgem muutugem tormakaks,“ ütles Savic.
„Su räpane tehniline uuendus on ilma sotsiaalsete uuendusteta kasutu,“ pirtsutas proua Damova.
„Mu naisel on täielikult õigus!“ ütles Damov laialt naeratades. „Sest sotsiaalne uuendus on midagi hoopis enamat kui hammasrattad ja vooluringid, see on... näiteks midagi sellist nagu kiosk. Kunagi oli kiosk mõeldud teejoomiseks kuninglikus aias. Nüüd on see koht piima ostmiseks! See on sotsiaalne uuendus!“ Ta lõi oma mullitava šampanjaga täidetud klaasi naise omaga kokku.
Ace mõtiskles selle üle. „Ma pole kunagi sellest nii mõelnud. Kust me saame sotsiaalseid uuendusi varastada? Kuidas me saame neid kopeerida?“
Need olid huvitavad küsimused. Äkki Borislavil koitis. „See Euroopa naine, mis ta nimi oligi. Ta ostis kogu mu putka lagedaks. Kes ta on? Kelle heaks ta töötab?“
„Sa mõtled dr Grootjansi? Ta on, oeh... ta on Euroopa Parlamendi uurimiskomitee majandusasjade kontaktisik.“
„Täpselt,“ ütles Borislav, „see see ongi. Mina olen ka! Ma tahan seda. Kopeeri mind selleks! Ma olen mingi mõttetu parlamendiuurimise jama kontakt!“
Savic naeris lõbusalt. „See hakkab huvitavaks minema.“
„Teie, härra Savic. Teil on parlamendi uurimiskomitee.“
„Jah, kindlasti on.“
„Siis te peaksite seda fabrikaatorit uurima. Te peaksite võtma selle valitsuse ametliku uurimise alla. Te uurite seda, kõik päevad ja kõik ööd. Siinsamas tänaval, rahva silme all. Te väljastate avalikke ettekandeid. Ja muidugi teete te sellega kraami. Igasugususeid asju. Asju, mida uurida.“
„Kas ma sain teie ettepanekust õigesti aru? Te pakute oma fabrikaatorit valitsusele?“
„Kindlasti. Miks mitte? See oleks parem, kui sellest ilma jääda. Ma ei saa seda teile müüa. Mul pole vastavaid pabereid. Kindel see, et te võite selle oma hoole alla võtta. See on mu kingitus rahvale.“
Savic silitas oma lõuga. „Sellest võib päris rahvusvaheline küsimus kujuneda.“ Äkitselt märkas Savic näljast meest, kes valmistus peotule äärde istuma ja vorste keetma.
„Mees, see on isegi parem, kui sellest mingi lollaka kunstiprojekti tegemine,“ hüüatas Ace vaimustunult. „Lollakas valitsuse projekt! Hei, need kestavad igavesti!“

V

Savicu uus uurimiskomitee saavutas kohe edu. Piirkonnale omase poliitilise džuudo käigus kauples aus poliitik eurooplastelt välja helde ja ulatusliku rahalise toetuse-põhiliselt selleks, et ise uurimist läbi viia.
Fabrikaator hakkas nüüd nipsasjade tootmise asemel teenima riigi avaliku sektori tungivaid vajadusi. Kunstnike linnaossa ilmusid pigimustad tuletõrjehüdrandid. Pigimustad varjud katkistele tänavalampidele ja pigimustad luugid kanalisatsioonikaevudele. Valitsus ostis kollast tolmu suurtes kogustes, nii et selle peamine allikas tehti kindlaks. Fabrikaator töötas hoogsalt otse avalikul väljakul, toorainet täis paakvaguni läheduses.
Borislav naasis oma putkasse. Ta püüdis oma tavalist tööd jätkata. Savicu toimekas komitee kutsus teda tihti tunnistusi andma. See viis Mustlase Fleka arreteerimiseni lühikeseks ajaks, ent too pääses kautsjoni maksmise abil taas vabadusse ja kadus teadmata suunas. Keegi ei teinud erilisi jõupingutusi ta leidmiseks. Ilmselt polnud neid ka kunagi varem tehtud.
Uurimine selgitas varsti, et fabrikaator oli Gdanskis asuva haigla varastatud omand. Eurooplased olid teadnud juba pikka aega, kuidas teha sellised fabrikaatoreid – fabrikaatoreid, mis kasutasid nanosöetorukesi. Nad olid nende tegemisest lihtsalt hoidunud.
Aruka ettevaatusabinõuna olid eurooplased otsustanud hoiduda seadmete tegemisest, mis võinuks väljakujunenud poliitilise ja majandusliku korra täielikult segi paisata. Sellisel sammul oleksid kindlasti olnud valusad tagajärjed ja kaheldav kasutegur.
Mingil inseneritehnika poeetiliste unistuste kõrgemal tasandil oli kindlasti mõtet ülitõhusate ja kergesti kättesaadavate suvemajakese-suuruste tehaste loomisel, mis võiksid luua nii palju kui võimalik nii väheste materjalidega, kui võimalik. Kui keegi plaaninuks nullist tööstuslikku tsivilisatsiooni rajada, olnuks fabrikeerimine suurepärane idee. Ent väljakujunenud ühiskonna alustalasid ega ühiskonnagruppide huvisid selline argument ei loksutanud. Sa ei saanud veenda valijat, et ta oma töökohast loobuks. Nii et fabrikeerimine oli mitteametlikult piiratud vahade, plastikute, plaastrite, papjeemašee ja teatud metallide tootmisega.
Erandiks oli fabrikaatorite kasutamine meditsiinilisel otstarbel. Meditsiin tegeles elu ja surma küsimustega ning seega ei saanud meditsiinivaldkonnas kunagi kehtida samad reeglid, mis tavalisel turul. Alati oli kellegi laps oma luud purustanud. Varem või hiljem pidi mõni selline asjast väga huvitatud isik, kes oma lähedasele ravi otsis, oma teelt tupiku leidma ja karjuma: „KAS MÕNI TEIST SÜDAMETUTEST, EBAINIMLIKEST LURJUSTEST LASTE PEALE KA MÕTLEB?“
Muidugi tahtsid need, kes olid sellest tehnoloogiast loobunud, lastele parimat. Nad tahtsid, et nende lapsed kasvaksid üles stabiilsetes ja reguleeritud ühiskondades. Ent neile, kelle süda oli murtud reaalse ja päriselt eksisteeriva lapse kannatuste pärast, ei saanud rääkida võimalikke kujuteldavaid tulevikulapsi ees ootavatest headest asjadest.
Nii oligi sündinud parem ja teistsugune fabrikeerimine. Sellel hoiti hoolega silma peal... ent kui aeg möödus ja asjaolud muutusid, libises see kontrolli alt välja.
Savic, kes soovis oma valimisringkonnale vastuteenet teha, volitas kohalikud tunnustatud kunstnikud uut tüüpi putkat disainima. Futuristlik Kolmanda Ülemineku superputka pidi endas mahutama fabrikaatorit, millega võis samasuguse putka toota. Need kunstkäsitöölised-disainerid, kes töötasid üllatavalt innukalt ja kiiresti (arvestades, et nad olid riigipalgal), lõid täiesti uut tüüpi ametliku, riiklikult toetatud fabrikatsiooniputka. See oli veidralt uhke, peaaegu monumentaalne putka, Osmani paviljoni ja stalinistliku arhitektuuri segu, mis koosnes peaaegu sajaprotsendiliselt mustadest nanosöetorukestest, kui välja jätta mõned hädavalikud vasktraadid, teraspoldid ning messingklambrid.
Borislav oli piisavalt tark, et selle üle mitte kaevelda. Ta pidi hülgama oma täiesti korraliku, vanamoodsa ja tavalise putka, mis kohe pärast seda kiiresti utiliseeriti ning väikesteks taaskasutatavateks ribadeks rebiti. Siis ronis ta valu alla surudes truualamlikult säravmustadest trepiastmetest üles sellesse tontlikku, hiiglaslikku ja suurejoonelisse kivikõvasse musta kindlusse, sellesse mustade plaatidega kaetud kuninglikku välikäimlasse, mille ornamenteeritud ning arvutikalligraafiaga kaetud katus pannuks ka meteoorid endalt raheteradena eemale põrkama.
Odavad klaasaknad sobitusid halvasti aknaavadesse. Uued mustad riiulid olid ta sõrmedele harjumatud. Libe must põrand pani ta tooli kontrollimatult libisema. Mustad söeseinad ei võtnud külge värvi, liimi ega tapeeti. Ta tundis end täiesti lollilt, ent see putka polnudki ehitatud selleks, et tal mugav oleks. See oli putka uuele, Kolmanda Ülemineku põlvkonnale, hullumeelselt radikaalsetele ja liberaalsetele kuttidele, kelle jaoks „putka“ polnud enam lihtsalt tagasihoidlik müügipunkt, vaid uue kultuurisõja kindlus.
Sellise uut tüüpi putka oleks võinud mööduvalt reaktiivlennukilt alla visata. See tabaks välgulöögina maapinda ja põrkaks sellelt viga saamata tagasi üles. Tänu pidevalt pilgeni täidetud kuldse tolmu kottidele väljuks sellest küberneetiliselt toodetud asjade lakkamatu voog: pudelid, kotid, uksekäepidemed, ukseriivid, rattad, pumbad, valuvormid muude asjade tegemiseks, tööriistad muude asjade tegemiseks, saed, haamrid, mutrivõtmed, kangid, drellpuurid, kruvid, kruvikeerajad, naasklid, käärid, augurauad, höövlid, viilid, rasplid, tungrauad, kärud ja plekikäärid; plokid, ketid ja kett-tõstukid, käsikärud, kraanad, ämbrid, pudelid, tünnid... Kõik need asjad salvestatud malenuppudena digitaalsetesse failidesse, püsimas seal justkui malenuppude idee, nagu mõtteline malendikomplekt ootamas inimlikku huvi, et ellu ärgata ja tegutseda.
Iga kord, kui Borislav oma mustast lahingulaeva meenutavast superputkast ema korterisse tagasi lonkas, võis ta näha Kolmanda Ülemineku õhustikku linnapildis peegeldumas.
Esimesel Üleminekul oli olnud omaenda nägu: vanadelt halbadest tellistest ja madalakvaliteedilisest krohvist sotsialismiajastu hoonetelt koorus värvi, nagu olnuks need mingist salajasest leeprast haaratud, plahvatades seejärel õide võiduka Lääne kassikuldsete kaubamärkidena: šokolaadipulgad, kaubamärgistatud kiirtoit, sündsusetult vallatuna paistev naistepesu.
Teine Üleminek oli olnud karmim värk: ta mäletas sellest eelkõige üldist puudust. Tühjad poed, tühjad maanteed, massiliselt jalgrattaid, uusimate kütuseelementide vihane surin, päikesepaneelidest katusekatete odav sära, isolatsioonimaterjal topitud igale poole, nagu paber kehviku kingadesse. Uued, huvitava välimusega ehitised. Rohi katustel ja trolliteedel. Need puhast ja külma valgust eritavad lamepaneellambid.
Ka sellel kolmandal Üleminekul oli oma iseloomulik nägu. Sama laul, ent teine salm. See oli must. See oli pigimust, sile, anonüümne, plekitu, juhuslik vikerkaar õige valguse korral peegeldumas kihtidelt ja vagudelt, nagu kadunud naftalaigu viirastus.
Revolutsioon oli tulemas. Rahvas tahtis seda kõike suuremas ulatuses, kui valitsev režiim seda neile pakkus. Linnas töötas nüüd viis fabrikaatorit. Kuna nende „ohtlik vohamine“ põhjustas välisriikide poliitilist survet, ei lubanud kohalik omavalitsus rohkem fabrikaatoreid toota. Nii et inimeste soovi elada uuel moel ei rahuldatud täieulatuslikult. Inimeste hingedes valitsesid juba teistlaadsed tunded, nii et nad olid valmis selle nimel tänavale minema. Poliitikud tegid jõuetuid katseid leida kuldset keskteed olukorras, kus see oli võimatu.
Kas kaubandust puudutavad seadused eksisteerisid inimeste hüvanguks? Või oli inimeste näol tegu vaid niinimetatud „kaubandusseaduste“ orjadega? Tegu oli populistliku demagoogiaga, kuid sellised arutlusteemad olid põhjendatult populaarsed.
Inimesed olid ka väiksematel põhjustel täiesti segi keeranud, näiteks mõne mööduva printsi pihta tulistatud lasu pärast. Igal pool algasid väikesed tänavameeleavaldused. Need kestsid hooti, ent tõeline plahvatus oli kohe tulemas. Inimesed tulevad linnaväljakutele, kolistavad oma pigimusti köögipanne ja kõlistavad oma süsimusti majavõtmeid. Borislav teadis varasematest kogemustest, et rahva tahteväljendused viivad kogu ühiskonda vapustava mürglini. Argumenteeritud jutt nõrgalt valitsuselt kõlab aga sama abitult kui multikahiire piiksumine.
Borislav tegi ära mõned asjad, milleks ei pidanud hiljem enam aega olema. Ta rääkis juristiga ja koostas uue testamendi. Ta tegi kõigist oma andmetest varukoopiad, samuti koopiad tähtsatest dokumentidest, ja paigutas oma asjad arvukatesse peidikutesse. Ta varus konserve, küünlaid, ravimeid, tööriistu ja isegi saapaid. Ta hoidis oma reisikoti valmispakituna.
Ka ostis ta oma ema jaoks ära ammulubatud hauaplatsi, hankis kena hauakivi ja leidis isegi siidlinad.

VI

See ei juhtunud oodatud viisil, ent kohalik ajalugu koosneski sündmustest, mida ükski terve mõistusega inimene poleks ette näinud. See tuli putka kujul. Kultuurse, tipptasemel, hoolikalt läbimõeldud ennetava interventsiooniputka kujul. Võõras roosa-valgekirju putka oli ilus, puhas ja täiuslik ning selles ei viibinud kedagi, kes ligilähedaseltki inimest meenutanuks.
Automaatne putka oli varustatud hõbedase sõraga, mis valis kauba ilmeksimatult antiseptilistelt riiulitelt välja ning ulatas selle hämmeldunud ja hirmuvärinais kliendile. Need olid täiuslikud kaubad, säravad, uhked ja märgistatud seerianumbrite ning raadioidentifikatsioonikleepsudega. Neist õhkus rahustavat legaalsust: vastavus tervisekaitseeeskirjadele, koostisainete täielikud nimekirjad, info maaletoojate kohta, maksumärgid, kaupmeeste veebilehtede aadressid, kohad kaebuste esitamiseks.
Ülivõimas putka oli toodetud rahvusvaheliste korporatsioonide läbipõimunud direktoraatide poolt, selle tootmisel oli lähtutud 100 000 leheküljest regulatsiooniseadustest ja tohututes andmebaasides sisalduvast kivistunud infost. See oli neurootilisel mõtlemisel ja fanaatilisel etiketijärgimisel põhinev täiuslik toode, särav nagu Habsburgide õukond. Ja see oli tahtliku täpsusega heidetud Euroopa ossa, kus ta elas – sellesse nõrka ja ebastabiilsesse piirkonda, mis oli igal hetkel plahvatamas.
Euroopa putka oli kõikvõimas müügimasin. See täiendas oma kiiresti kahanevaid kaubavarusid südaööl, kasutades selleks mehitamata kaubaveokeid, lamedaid ja raskestimärgatavaid prussakat meenutavaid roosast plastikust ning roosade kummiratastega robotseadmeid, mis nuuskisid ja peilisid välja otsetee läbi südaöise linna, täites seejuures vaimuhaige täpsusega kõiki liiklusreegleid.
Euroopa putkas polnud kedagi, kellega rääkida, ehkki, kui selle poole pöörduti läbi selle tosinate mikrofonide, võis see päris head kohalikku keelt rääkida. Mingit inimlikku suhtlemist polnud siit mõtet otsida. Ei mingit seltsi, ainult täpne suhtlus.
Lastekambad katsid roosa sissetungija seinad kohe graffitiga. Keegi – tõenäoliselt Ace – tegi tõsise katse seda maha põletada.
Ace leiti kaks päeva hiljem oma kenast roosast sport-elektriautost surnuna. Tema laip oli läbistatud kolmest mustast fabrikeeritud kuulist ja tema auto kapotil vedeles hüljatud fabrikeeritud püstol.

VII

Ivana sai ta enne mägedesse minekut kätte.
„Sa lähed ilma sõnagi lausumata ära, mis? Lihtsalt lähed jälle ja ei ühtki sõna mulle!“
„On aeg minna.“
„Segased tudengid võtad sa endaga kaasa. Ja jalgpallihuligaanid. Ja kõvadest kuttidest gängsterid. Ja mustlased ja sulid. Sa võtad kõik sinna kaasa. Aga mind ei võta?“
„Me ei lähe piknikule. Ja sa ei kuulu sellise inimrämpsu hulka, kes hädaohu korral mägedesse läheb.“
„Te võtate relvad kaasa?“
„Te naised ei saa ka kunagi millestki aru! Sa ei võta karabiine kaasa, kui sul on kaasas must vabrik, mis võib karabiine toota!“ Borislav hõõrus oma habemetüükas lõuga. Laskemoon, jah, veidi laskemoona kulus ära. Granaadid, miinipildujamürsud. Ta teadis liigagi hästi, kui palju sellist kraami oli viimasest korrast mahamaetuna ootamas. See oli nagu trühvlite otsimine.
Ja maamiinid. Need hirmutasid teda tõeliselt ja see raugematu hirm pidi saatma teda surmatunnini. Kord olid tema ja ta omakaitseväelastest kaaslased saaki kandes marsisammul läbi sügava lume piiri poole naasnud, iga mees trampimas eelmise õõnsates saapajälgedes... Ja siis mõõtis see lapik, surmav asi, mis sisaldas kiipi, lõhkeainehunnikut ning hulka teraspolte, nende mööduvaid samme. Siis värvus neitsilik lumi veripunaseks.
Borislav oleks võinud ise sellise seadme kerge vaevaga kokku panna. Kogu võrk oli täis asjaarmastajatele mõeldud plaane sellise geriljavarustuse tegemiseks. Ta polnud kunagi sellist pommi teinud, ehkki vastav idee kummitas teda ta luupainajates.
Toona oli ta viibinud kõrgest palavikust põhjustatud deliiriumis sonides peidetud külas mägedes, külmudes ja nälgides. Tema viimaseks toeks oli olnud ta põetaja. Mitte ta naine, armastatu ega mõne armee, jõugu ega valitsuse esindaja. Hoopis ta ema. Ta ema oli ainsana pidanud teda enda jaoks piisavalt oluliseks, lahkumaks linnast ja kõigest muust enda elus ning riskimaks näljaga, et hoolitseda haavatud gerilja eest. Ta tõi talle suppi. Borislav oli näinud oma ema põski päev-päevalt järjest enam sisse vajumas, kui too nälgis, et teda toita.
„Sul pole seal kedagi, kes sulle süüa teeks,“ anus Ivana.
„Sa hülgad oma tütre.“
„Ja sina oma ema.“
Naine oli alati osanud talle valusalt torkavaid asju öelda. Veel üks kord andis ta, hoolimata kõigest, mida ta teadis, alla. „Olgu siis,“ ütles ta naisele. „Hästi. Olgu siis nii, kui sa nii väga tahad. Kui sa tahad riskida kõigega, siis sa võid meie kulleriks hakata. Sa hakkad liikuma laagri ja linna vahel ning meie jaoks mõningaid asju vedama. Ja sa ei esita nende asjade kohta iialgi ühtki küsimust.“
„Ma ei esita kunagi küsimusi,“ valetas Ivana. Siis suundus ta laagrisse ja jäi lihtsalt Borislavi kõrvale. Ta ei lahkunud mehe seltsist päeval ega ööl. Nende mõlema jaoks algas taas tõeline elu ja see oli karm värk.

VIII

Vanades suusasportlaste külades ei sadanud enam lund. Ilm oli neil päevil täiesti segi keeratud ja hoopis suvede osas tuli ettevaatlik olla. Nad paigaldasid oma illegaalse fabrikatsioonitehase hüljatud hobusetallide kompleksi.
Fanaatikud rääkisid innukalt „lõpmatu koguse fabrikaatorite“ kopeerimisest, ent see oli vaid jutt. Seda polnud vaja. Vaja oli vaid toota ja levitada piisavalt palju fabrikaatoreid, et võimude närvid tuksi keerata. See manööver teenis vaid propagandistlikku eesmärki.
Teatud valitsuseliikmed olid nende tegevusele juba vaikiva heakskiidu andnud. Seda vaid põhjusel, et nad võisid võita. Need sahkerdajad teadsid väga hästi, et piisavalt kiiresti muutuvate tuulte korral pidi parlamendis domineeriv bütsantslik klikk lagunema. Pidi saabuma kaos. Tõsine kaos. Ent seejärel pidi olukord stabiliseeruma, tuues endaga kaasa uued jõuvahekorrad võimumängudes. Kui endised vankumatud konservatiivid ellu jäid, pidid neist saama uue režiimi kindlameelsed toetajad. Nii need asjad siinmail käisid.
Igatahes pidid mõned pühendunud hullukesed samal ajal reaalse kampaania läbi viima. Igast kümnest inimesest, kes olid valmis selles osalema, olid seitse idioodid. Nood seitse olid unistajad ja loomu poolest mässajad, kes poleks kõlvanud isegi väliletist limonaadi müüma.
Üks kümnest oli kompetentne ja tõsine. Teine oli tõeliselt ohtlik, moraalitu fanaatik. Ja kolmas rühma reetur: politseiagent, argpüks, koputaja.
Vandenõusse oli aktiivselt kaasatud kolmkümmend inimest, mis tähendas mõistagi kahtekümmet üht idiooti. Borislav oli spetsiaalselt kohale läinud, et takistada idioote omavahel kraaklemast ja kogu üritust juba selle algusest peale nurjamast. Kolm kompetentset meest pidid keskenduma fabrikaatorite ehitamisele. Fanaatikuid oli parim kasutada potentsiaalsete koputajate mõjutamiseks ja heidutamiseks.
Piisavalt pikk mäss pidi lõpuks kõik terve mõistusega inimesed ära tüütama ja järeleandmisele sundima. Ja see oleks olnud võit.
Ülejäänu seisnes vaid detailides ja neis need kuratlikud konksud peitusidki. Millimeeterpaberile visandatult näis idee ennast kopeerivatest fabrikaatoritest suurepärasena, ent fabrikaatorite tootmisel vaid fabrikaatoreid kasutada polnud praktikas väga mõtet. Veelgi hullem, fabrikaatoril oli kaks olulist osa, mida polnudki võimalik fabrikeerida. Üks oli pihusti, mis integreeris kollase tolmu mustaks aineks. Teine oli suur must ümbertöötlemiskraas, mis jahvatas musta aine taas kollaseks tolmuks. Neid kaht üliolulist komponenti ei saanud ilmselgelt teha kollasest tolmust ega mustast ainest.
Neid tehti hoopis täppis-masintoodetud kõrgepingekindlatest Euroopa metallidest, mida pärast viimaseid arenguid valvati kiivalt kui juveele. Nende komponentide valmistamine ületas kaugelt vandenõulaste võimalused.
Kaks tosinat fabrikaatoripihustit oli juba käes, tänu mingi välisriigi luure abivalmidusele. Kuulujutud väitsid mingil seletamatul põhjusel, et tegu oli Jaapani luurega.
Ümbertöötlemiskraase polnud neil endiselt. See oli halb. Pihustitega, ent ilma ümbertöötlemiskraasideta fabrikaatorite tegemine oleks kogu nende unistuse pea peale pööranud ja reetnud. See oleks tähendanud, et nende illegaalsed fabrikaatorid võivad asju toota, ent mitte neid ümber töödelda. Selliste fabrikaatoritega maailm olnuks luupainajalik ja täitunuks aeglaselt, ent vääramatult õudse, saastava fabrikeeritud rämpsuga-kasutuskõlbmatu ning hävimatu kivikõva musta räbu tükkidega. Ilmselt oli see tume tulevikuväljavaade suuresti mõjutanud ka algsete leiutajate nõuandjate soovitusi.
Esines ka palju pahaendelisi väiteid, nagu olnuks nanosöetorukestel tõsine tervistkahjustav kõrvalmõju, sest tegu oli asbestilaadsete hävimatute kiududega. Ja see oli tõsi – nanosöetorukesed põhjustasid vähki. Siiski olid nad võrreldes tuhandete juba igapäevases kasutuses olevate materjalidega pigem vähemkantserogeensed.
Esimeste illegaalsete fabrikaatorite kokkupanemine võttis kompetentsetel meestel terve suve. Seejärel tuli riistvara levitamise nimel ohverdada idioodid. Idiootidele, kes olid sama tasakaalutud ja innukad nagu alati, tehti ülesandeks viia fabrikaatorid tehasest võimalikult kaugele, jagada need seejärel poolehoidjatele laiali ning varvast visata.
Neli või viis idiooti arreteeriti peaaegu kohe. Seejärel korraldati nende laagrile helikopteritega reid.
Ent Borislav oli sündmuste selliseks arenguks täielikult valmistunud. Ta oli laagri teise kohta kolinud. Linnas toimusid samal ajal rahvarahutused. Polnud tähtis, kes neis rahutustes „võitjaks“ osutus, sest status quo hakkas nende mõjul sulama. Politsei peksis tudengeid purunematute mustade kumminuiadega. Lapsed lõhestasid nende kongiautode kumme purunematute mustade kööginugadega.
Sel hetkel tuli ühel fanaatikuist hea idee. Ta nõudis, et nad levitaksid tosinaid võltsitud musti kaste, mis vaid meenutaksid fabrikaatoreid. Polnud vähimatki poliitilist vajadust, et nende tulevase külluse lubadused ka reaalselt töötama pidanuks.
See küüniline plaan nõudis märksa vähem tööd, kui tõeliste fabrikaatorite loomine, nii et see lasti kiiresti käiku. Lisaks leidis see ka kõikjal jäljendajaid. Inimesed jälgisid toimuvat heitlust nii Bukarestis, Lublinis, Thbilis, Bratislavas, Varssavis kui ka Prahas. Inimesed kastsid tavalisi asju musta laki sisse, et need paistaksid fabrikeerituina. Iga toimeka veidriku kohta, kes tõesti tahtis endale fabrikaatorit teha, oli sada inimest, kes tahtsid teada, kuidas seda teha. Lihtsalt igaks juhuks.
Mõnesid toimekaid veidrikke saatis edu. Vähem edukaid ootas märtrikuulsus. Kui vastupanu levis purunenud tindipotist väljavoolava tindina, kaasas see endaga liiga palju inimesi, et seda saanuks lihtsalt kriminaalseks tegevuseks liigitada.
Hetkest, mil sõjatööstuse ettevõtted mõistsid, et laevatehase-suuruste hiidfabrikaatorite tootmine oli hea mõte, oligi mäng üldjoontes läbi. Kolmandast Üleminekust oli saanud uus reaalpoliitika. Uus majandus oli muutunud igapäevaseks asjaks. Vana kord oli kadunud. Keegi ei vaevunud seda meenutama ega tahtnudki vaevuda.
Ülejäänud osa malepartiist oli vaid vaikne liikumine mati suunas. Ja siis sai mäng lihtsalt läbi. Keegi keeras valge kuninga külili ja seda sellisel armsal, peenel ning sametpehmel moel, et võinuks jääda mulje, nagu poleks mingit valget kuningat, kelle vastu võidelda, kunagi olemas olnudki.

IX

Borislav läks vangi. Oli vaja, et keegi sinna läheks. Idioodid olid vaid idioodid. Kompetentsed kutid olid kiiresti leidnud head ametikohad uue režiimi teenistuses. Fanaatikud olid uuest korrast meeleheitele aetud ja jooksid ära oma kibedat pettumustunnet ravima.
Kuna Borislav oli olnud aktiivne mässuline, kelle peamiseks tööks oli olnud esinemine nende ametliku liidrina, oli ka loogiline, et avalik karistus tabas just teda.
Borislav andis end kaastundlike võmmide kamba kätte, kes oleksid palju parema meelega ta ise kinni püüdnud. Tema arreteerimist saatis avalikkuse suur tähelepanu. Talle esitati süüdistus „vandenõus“, mis oli, arvestades ta grupi poolt toimepandud reaalsete kuritegude hulka, pigem armulik süüdistus. Need olid olnud iga revolutsioonilise liikumise jaoks vajalikud igapäevased kuriteod, nagu väljapressimine, teenuste vargus, piiriülene salakaubavedu, riigivõimu õõnestamine ning mässuõhutamine, tootepiraatlus, autoriõiguste rikkumine, rahapesu, võltsidentiteetide kasutamine, illegaalne varjumine erahoonetes, ebaseaduslike tulirelvade omamine ja nõnda edasi.
Borislavile ja tema arvukatele liitlastele neis rohketes kuritegudes süüdistusi ei esitatud. Hoopis vastupidi: kuna ta ise nii suure kära saatel ja avalikult vahistati, vaadati teiste kuritegudele vaikselt läbi sõrmede.
Istudes oma vangikongis, mis ei erinenudki nii väga palju putkast, avastas Borislav vana sõna „parandusasutus“ tõelise mõtte. Vanglate algne mõte oli, et neis viibivad inimesed kahetseksid pattu. Pattukahetsevad inimesed pidid mediteerides ja mõtiskledes oma moraalsetest puudujääkidest üle saama. See oli algne mõte.
Muidugi koosnes elu igas tõelises ja kaasaegses „parandusasutuses“ enamasti palavikulisest kauplemisest. Vanglas ei „omanud“ keegi suurt midagi peale metallnari ja võimaluse duši all käia, nii et lihtsad kaubad nagu talk omasid kohalike mõttemaailmas olulist kohta. Borislav, kes jagas hästi tänavakauplemist, sai sellega väga hästi hakkama. Igatahes paremini, kui kättemaksuhimulised ja piiratud mõttemaailmaga isikud, kelle saatuseks oli moodustada enamik vanglate asukaist.
Borislav mõtles palju inimestest vanglates. Ka nemad olid inimesed ja paljud neist olid sattunud vangi tema pärast. Iga Ülemineku käigus kaotasid inimesed oma töökohti. Nad olid laostunud ja neil puudusid tulevikuväljavaated. Nii nad tegidki midagi meeleheitlikku.
Borislav ei tundnud erilist kahetsust keerise pärast, millesse ta oli maailma paisanud, ent ta mõtles tihti sellest, mida see tähendas ja kuidas see tunduma pidi. Kuskil, mõnes vanglas, viibis mõni päris tore noor kutt, kellel olid naine ja lapsed ning kes oli fabrikaatorite tõttu töö kaotanud. Sellel kutil oli paljaksaetud pea ja kole oranž vormiriietus ning ta pidi sööma jõledat toitu – kõik see kehtis praegu ka Borislavi kohta. Ent see kutt oli vanglas märksa vähem heal põhjusel. Ja tal oli märksa vähem lootust. Ning ta oli märksa kurvem.
See kutt kannatas. Tema saatus ei läinud kellelegi vähimalgi määral korda. Kui maailmas olnuks vähegi õiglust, pidanuks keegi sellele kutile tehtud karmi ülekohtu pärast teadlikult kannatama ja pattu kahetsema.
Borislavi ema tuli teda vanglasse vaatama. Ta tõi kaasa väljaprinditud lehti rohkete vabatahtlike toetajate kirjadega. Maailm näis olevat täis veidraid võõraid inimesi, kellel polnud oma vaba ajaga midagi paremat teha, kui poliitvangidele õrnatundelist ja toetavat jama meilida. Ivana, kes oli talle mägedes veedetud päevadel mitmekülgselt seltsi ja tröösti pakkunud, ei tulnud teda vanglasse vaatama. Ivana teadis, kuidas hingevalust kõige paremini üle saada, kui mehed hülgasid ta millegi rumala, nagu näiteks vabatahtlikult vangimineku, tegemiseks.
Neile võõrastele ja välismaalastele oli Borislavi tegevusest jäänud veider ning väärdunud mulje, samuti puudusid nende kirjeldustes osad temaga tegelikult aset leidnud sündmused. Sest nemad olidki Ajaloo Hääleks.
Tema enda hääl ei saanud ajalookirjutuses kõlama jääda. Ta pärines väikesest kohast ja tema tegutsemist olid mõjutanud ainukordsed asjaolud. Inimesed, kes polnud siin elanud, ei suudaks seda iial mõista. Need, kes olid siin elanud, olid mõistmiseks liialt lähedased. Sellest polnud lihtsalt võimalik aru saada. Olid lihtsalt... sündmused. Sündmused, üleminekud, uued asjad. Sellised asjad, nagu mustad putkad.
Need uued putkad... Ükskõik, kui kaugele need maailmas levisid, oli neil kõigil tema algse musta putka välimus-kurjakuulutav, veider ja ülemäära uhke. Sest inimesed olid uute putkadega tuttavad ja teadsid, milline üks fabrikatsiooniputka pidi välja nägema. Igaüks võis selle ära tunda rüüside, servade ja teravatipulise katuse järgi. Selline oli nende õige välimus. Sa läksid sellisesse kohta, et teha oma lapsele purunematuid kingakesi. Putkad olid kõikjal ja kogu moos.
Kui oli möödunud paras aeg ehk kakskümmend üks kuud, andis uus režiim talle üldise amnestia käigus armu. Tal kästi end pahandustest eemal hoida ja suu kinni pidada. Borislav tegi, nagu kästud. Tal polnudki eriti midagi öelda.

X

Aeg möödus. Borislav siirdus tagasi vanemat tüüpi putkasse. Erinevalt uutest ja uhketest fabrikatsiooniputkadest müüsid need vanemat tüüpi putkad asju, mida ei saanud fabrikeerida, enamasti toidukraami.
Nüüd, kus fabrikaatorid olid kõikjal ja avalikult kättesaadavad, arenes fabrikatsioonitehnoloogia ülikiiresti. Pindu muudeti krobelisemateks, et need pastellvärvidega särama panna. Tehnikud õppisid kiude painutatavate ja elastsete detailide jaoks ebemelisemateks muutma. Maailm oli haaratud Üleminekust, ent ükski üleminek ei kujutanud endast maailma lõppu. Revolutsioon kohendas vaid ajaloo kompostihunnikut, kattes mahamaetu raske kompostikihiga ja tuues millegi seni varjuolnu õhu ning valguse kätte.
Ootamatu tuju ajel läks Borislav operatsioonile ja laskis endale fabrikeeritud sääreluu paigaldada. Ta uus vasak sääreluu oli ta parema sääreluu identne koopia peegelpildis. Pärast operatsioonist taastumist, mis venis tüütult pikaks, sest ta oli nüüd vanem mees ja ta haavad ei paranenud enam nii kiiresti nagu varem, avastas ta, et suudab esimest korda kahekümne viie aasta jooksul normaalselt kõndida.
Nüüd sai ta jalutada, nii et ta jalutas kõvasti. Ta ei hakanud rõõmust hüppama ega kepsutama, ent nautis normaalselt kõndimist. Ta lonkis puiesteedel, tutvus veidi vaatamisväärsustega ja kandis märksa kenamaid kingi.
Siis ütles ta parem põlv üles, peamiseks põhjuseks lõputu kõndimine purunematu kunstliku sääreluuga. Nii pidigi ta kepi juurde naasma. Ükski ravi ei kujutanud endast võlurohtu, ent tänu tehnoloogiale oli probleem ta jaoks talutavamaks muutunud.
Selles oligi vahe. Vigane jalg oli teda ahistanud enamiku ta elust. See haav oli moonutanud ta hinge. Vigane põlv poleks saanud seda teha, sest ta lihtsalt ei pidanud enam nii kaua elama. Nii et jalg oli tragöödia, põlv aga kõigest episood.
Kortermajast ema hauani kõndimine ei nõudnud erilist jõupingutust. Linnavõimud ähvardasid jätkuvalt maja koos talle kuuluvate korteritega lammutada. See oli inetu ja vanamoeline ning pidi kaduma. Ent võimude ähvardused linnaruumi arendamise osad olid enamasti paljasõnalised ja üürid pidasid teda üleval. Ta oli nüüd üürileandja. See polnud kunagi olnud populaarne töö, ent keegi pidi seda alati tegema. Sama hästi võis see olla ka keegi, kes jagas sealset torustikku.
Talle pakkus suurt rahuldust teadmine, et ta ema haual oli viimane tõeline graniidist hauakivi kohalikul kalmistul. Kõik hilisemad olid fabrikeeritud.
Dr Grootjans ei töötanud enam valitsuse alluvuses. Ta oli märkimisväärselt hästi säilinud. Pigem paistis see justnagu võõrplaneedilt pärinev naisametnik nooremana kui aastate eest. Ta juuksed olid koondatud kahte kenasse palmikpatsi, ta kandis maitset väikest roosat sviitrit ja kõrge kontsaga kingi.
Dr Grootjans kirjutas mälestusi oma läbielamistest ülemineku ajal. See oli ta isiklik, pihtimuslik tekst, mis pidi mõistagi ilmuma võrgus koos piltide, helisalvestiste, teistele saitidele suunavate viidete ja lugejate rohkete abistavate kommentaaridega.
„Ta hauakivile on kirjutatud kaunis kirillitsas,“ ütles dr Grootjans.
Borislav tupsutas oma huuli taskurätiga. „Traditsioon ei tähenda, et elavad on surnud. Traditsioon tähendab, et surnud elavad.“
Dr Grootjans kirjutas selle aforismi rõõmuga üles. See naisele omane komme oli talle algul häirivalt mõjunud. Siiski oli ta hakanud dr Grootjansi veidrate kommetega ära harjuma. See, et too üleharitud välismaa naine kasutas teda materjalina oma akadeemiliste uuringute jaoks, ei tapnud teda ju ära. Keegi teine teda ju ei tülitanud. Naabruskonna ja muu rahva jaoks oli ta vigane, äkilise loomuga vana üürileandja. Tolle bürokraat-õpetlase jaoks oli ta aga rahvusvahelise tähtsusega salapärane kuju. Naise versioon toimunud sündmustest oli lootusetult moonutatud ja enesekeskne. Ent see oli ikkagi versioon.
„Rääkige mulle sellest hauast,“ ütles dr Grootjans. „Mida me siin teeme?“
„Te tahtsite näha, millega ma neil päevil tegelen. Vat sellega ma tegelengi.“ Borislav asetas hauakivile ilusa pärja. Siis süütas ta küünlad.
„Miks te seda teete?“
„Miks te küsite?“
„Te olete ratsionaalne mees. Te ei peaks uskuma religioossetesse rituaalidesse.“
„Ei,“ vastas Borislav, „ma ei usugi. Ma tean, et need on vaid rituaalid.“
„Miks te siis seda teete?“
Borislav teadis vastust naise küsimusele, ent mitte seda, kuidas seda vastust tollele esitada. Ta tegi seda, sest see oli kingitus. Vabatahtlik kingitus temalt, mis oli tehtud ilma vähimagi mõtteta kasust või vastuteenest. Vabatahtlik kingitus, millele ei saanudki vastuteenet osutada.
Sellised kingitused olid osa ajaloost ja tulevikust. Sest sellised kingid olid ühtlasi kingid, mida elavad said surnutelt.
Kingitused, mida me saime surnutelt, olid maailma ainsad ehtsad kingitused. Kõik muu maailmas olid vaid kaubad. Surnud olid juba olemuselt need, kes andsid meile midagi vastu saamata. Ja mis oli eriti tähtis: surnud tegid kingitusi neile omases kontekstis. Nende kingid meile polnud vaid armetult helded, vaid ka vanamoelised ja tohutult segadusttekitavad.
Mil iganes võtsime me ennast kätte ja ohverdasime endid, ajendatuna ähmasest lootusest kasust tulevastele põlvedele või ambitsioonidest, mille eesmärgiks oli luua parem tulevik pärast meie endi eluaega, tegime me midagi, mis jäi teisele poole ratsionaalset analüüsi. Nood tulevikuinimesed ei näe meid iial omaendi silmadega, vaid ainult silmadega, mille me ise oleme neile andnud. Mitte kunagi meie oma silmadega, vaid alati nende endi omadega. Ja tuleviku silmad nägid mineviku tõdesid alati piiratute, mahajäänute ning ebakindlatena. Ebausk.
„Miks?“ küsis dr Grootjans.
Borislav raputas oma elegantsetelt kingadelt lume maha. „Mul on suur süda.“

Inglise keelest tõlkinud Kristjan-Jaak Rätsep.
© Kõik jutud on autorikaitse objekt, mille kopeerimine ja levitamine on autori nõusolekuta keelatud! (0.0069)