Tõlge/mugandus ajakirjale “Reaktor”
5. osa (ptk 14-16)
1. osa; 2. osa; 3. osa; 4. osa
--------------------------------------------------
Peatükk 14. Otse kabinetti (jätkub)
Hing kinni ja kõrvad pilli löömas, jäi Jewel juhmilt jõllitama märga laiku, mis ta rinnaesisel hoogsasti kasvas.
Kui ta pilgu tõstis, vaatas talle võidukal irvel vastu Mardus, kes oli kirjutuslaua varjust püsti hüpanud ja viipas nüüd vanamoelise haavlipüssi toruga Fortune’i suunas.
“Sina, pojuke, seisa sinna! Sind pean ma elusalt kohale toimetama.
Tõlkinud Liisa Vesik
I Esimene põhimõte
Manamise esimene põhimõte on see, et mitte midagi ei ole võimalik valmistada vaakumis.
Golemite valmistamise kirjeldused nimetavad enamasti ainsa vahendina savi ja kuigi nii saab, on tulem tänkjas asi, mis lõhnab mustuse ja sõnniku järgi ja on sinu eesmärgiks täiesti sobimatu. Sa pead tegema valiku – mitte, et kas golem valmistada või mitte, vaid et kas valmistada ta korralikult, kasutades ainsat vahendit, millele saab anda imiku naha lõhna ja koe.
Et seda korralikult teha, on vaja imiku konte.
Samas, kui sa neid sõnu loed, siis sa juba tead seda. Vaakumiga ei jõua kuhugi ja kindlasti mitte sellise meeleheiteni, mis sind nende sõnade juurde on toonud.
II Teine põhimõte
Manamise teine põhimõte on teada ja mõista oma eesmärki. Sinu eesmärk ei tärganud mitte luhtunud emadusihast, vaid sellest päevast, kui lõpetasid ema magamistoa kohendamise haigetoaks.